1
00:01:43,105 --> 00:01:44,367
¡Gitanos!
2
00:02:04,854 --> 00:02:06,674
Saludos amigos...y bienvenidos!
3
00:02:06,675 --> 00:02:08,613
¿Bienvenido? ¡Somos bienvenidos en cualquier lugar!
4
00:02:08,614 --> 00:02:10,600
Somos la Policía Real Irlandesa.
5
00:02:10,601 --> 00:02:12,290
Aún así... de nada.
6
00:02:15,983 --> 00:02:17,358
¿Adónde va ese yugo?
7
00:02:17,359 --> 00:02:19,212
Al pueblo para comerciar entre la gente.
8
00:02:19,213 --> 00:02:21,993
¿Estás seguro de que no vas a robar entre la gente?
9
00:02:21,994 --> 00:02:24,720
¿Robar? Ah, no...
Comercio.
10
00:02:24,721 --> 00:02:28,801
Aquí ahora...
¿Conseguiste ese caballo por una canasta?
11
00:02:28,802 --> 00:02:31,899
Somos honorables...
¡No somos ladrones!
12
00:02:31,900 --> 00:02:34,355
Él es gobernante de todo este lugar...
¡Él es un rey!
13
00:02:34,356 --> 00:02:35,468
Tendrás que seguir adelante...
14
00:02:35,469 --> 00:02:37,550
Aquí no tenemos rey, excepto su majestad, la reina.
15
00:02:37,551 --> 00:02:40,444
Antes los gitanos siempre eran bienvenidos aquí.
16
00:02:40,445 --> 00:02:44,056
Pero ELLA tiene que hablar por el rey... y el resto de estos ladrones.
17
00:02:45,144 --> 00:02:48,411
Yo digo, muchachos... este no es un producto de mal aspecto.
18
00:03:02,579 --> 00:03:03,920
¿Qué está pasando aquí, sargento?
19
00:03:05,708 --> 00:03:08,549
Sólo intentaba libraros de la vista de los vagabundos, mi señor.
20
00:03:08,550 --> 00:03:10,473
¿Es ese un privilegio que te reservas para ti?
21
00:03:10,474 --> 00:03:12,065
¡Vamos... vete contigo!
22
00:03:12,376 --> 00:03:13,376
¡Y discúlpate!
23
00:03:14,041 --> 00:03:15,761
No... no te disculpes... ¡sólo vete!
24
00:03:20,211 --> 00:03:22,440
¿Puedo expresar la gratitud de mi pueblo, señoría?
25
00:03:22,441 --> 00:03:24,405
Soy Marik, rey de todos los gitanos.
26
00:03:24,406 --> 00:03:26,823
Y esta es mi hija, Marie.
27
00:03:26,824 --> 00:03:29,159
¡Gran César!... ¡Qué belleza!
28
00:03:30,132 --> 00:03:31,281
¡Qué caballo!
29
00:03:41,670 --> 00:03:44,060
Ajá, amigo mío... ¡una joya!
30
00:03:44,061 --> 00:03:45,903
¡Una joya, pulida y engastada!
31
00:03:45,904 --> 00:03:47,187
¿Está a la venta?
32
00:03:47,188 --> 00:03:48,858
Nos has brindado tu amabilidad...
33
00:03:48,859 --> 00:03:50,473
Era nuestra mayor posesión.
34
00:03:51,009 --> 00:03:52,147
Ahora es tuyo.
35
00:03:52,148 --> 00:03:53,080
¡Oh, no!
36
00:03:53,081 --> 00:03:57,422
No, pero si te cobrara un permiso para morir de hambre de £1000...
37
00:03:57,423 --> 00:03:59,332
Olvidas que mi padre es un rey...
38
00:03:59,333 --> 00:04:01,025
...No hace promesas vanas.
39
00:04:01,026 --> 00:04:03,432
Pues si le ha prometido a la gitana la bella reina...
40
00:04:03,433 --> 00:04:04,967
...ciertamente ha cumplido esa promesa.
41
00:04:06,010 --> 00:04:07,663
Seguramente hay algo que deseabas...
42
00:04:07,664 --> 00:04:10,181
Algo que podemos hacer por ti.
43
00:04:10,182 --> 00:04:11,115
Sí, hay...
44
00:04:11,116 --> 00:04:13,901
Que sigas honrando nuestro patrimonio con tu presencia.
45
00:04:14,709 --> 00:04:15,581
¿Para siempre?
46
00:04:15,582 --> 00:04:17,423
Esa es una idea... ¿Por qué no?
47
00:04:17,424 --> 00:04:19,542
Hago escritura abierta...
48
00:04:19,543 --> 00:04:23,566
Esta cañada será un refugio para todos los gitanos, por el resto de los tiempos.
49
00:04:23,567 --> 00:04:25,781
¡Un descanso gitano!
50
00:05:06,304 --> 00:05:07,585
¡Debes mirar!
51
00:05:07,586 --> 00:05:09,857
De lo contrario, resultará herida.
52
00:05:09,858 --> 00:05:11,157
No quiero mirar.
53
00:05:12,519 --> 00:05:13,913
Sólo quiero mirarte a TI.
54
00:05:13,914 --> 00:05:15,382
¡Embrujado!
55
00:05:45,728 --> 00:05:47,647
¡Esto es tan maravilloso!
56
00:05:54,227 --> 00:05:55,436
¿Debo irme ahora?
57
00:05:55,437 --> 00:05:57,304
Bueno, ES más bien un punto muerto...
58
00:05:57,305 --> 00:05:58,828
No puedo unirme a las damas...
59
00:05:58,829 --> 00:06:00,206
...y TÚ no puedes quedarte aquí con los hombres.
60
00:06:00,207 --> 00:06:02,176
Oh... ¡qué lástima!
61
00:06:02,177 --> 00:06:04,058
Lástima... pero nos volveremos a encontrar.
62
00:06:04,059 --> 00:06:06,243
- ¿Más tarde?
- Más tarde.
63
00:06:09,711 --> 00:06:11,396
¡Él sabe escogerlos!
64
00:06:12,595 --> 00:06:14,870
Estoy pensando en darte una carrera por ella.
65
00:06:15,704 --> 00:06:16,704
Encantadora, ¿no?
66
00:06:19,469 --> 00:06:21,521
Me encantaría que contaras mi futuro.
67
00:06:21,522 --> 00:06:24,125
Pero lamentablemente no tengo plata.
68
00:06:31,280 --> 00:06:34,310
¡Dios mío... no podía hablar en serio con esa chica gitana!
69
00:06:34,612 --> 00:06:37,411
Ha estado con ella casi constantemente durante las últimas 3 semanas.
70
00:06:55,642 --> 00:06:57,162
María...
71
00:07:11,860 --> 00:07:15,075
¡Pobre, pobrecito!...
Vi lo que pasó.
72
00:07:15,076 --> 00:07:17,360
Estos groseros, hipócritas...
73
00:07:19,405 --> 00:07:21,214
¿Qué... lágrimas?
74
00:07:22,057 --> 00:07:23,322
¡Esto no servirá en absoluto!
75
00:07:23,323 --> 00:07:26,696
¡Estaba tan... tan feliz!
76
00:07:26,697 --> 00:07:28,165
¡Pobre cariño!
77
00:07:28,166 --> 00:07:31,255
Cómo alguien con un mínimo de corazón podría ser cruel contigo...
78
00:07:31,256 --> 00:07:33,053
...Simplemente no puedo imaginarlo.
79
00:07:33,054 --> 00:07:35,451
- Será mejor que me vaya ahora.
- No harás nada de eso.
80
00:07:36,303 --> 00:07:38,842
Tienen razón...
No pertenezco aquí.
81
00:07:38,843 --> 00:07:42,349
Perteneces aquí por el resto de tu hermosa vida.
82
00:07:44,524 --> 00:07:47,456
Oh, no... eso será imposible.
83
00:07:47,457 --> 00:07:49,320
Esta gente no tiene imaginación...
84
00:07:49,321 --> 00:07:50,901
Sin entender...
85
00:07:52,665 --> 00:07:53,784
¿Tienes miedo?
86
00:07:56,089 --> 00:07:57,089
¿De mí?
87
00:08:02,495 --> 00:08:03,674
¿Está bien ahora?
88
00:08:08,149 --> 00:08:09,756
¡Explotar!
89
00:08:17,088 --> 00:08:18,361
¡Hola Valentín!
90
00:08:18,362 --> 00:08:20,058
¿Qué estás haciendo TÚ despierto a esta hora?
91
00:08:20,059 --> 00:08:22,228
Vine a decirte buenas noches, prima.
92
00:08:22,229 --> 00:08:24,924
Bueno, prima, ya me has dado las buenas noches unas 50 veces.
93
00:08:24,925 --> 00:08:27,310
lo se...
Bueno... ¡buenas noches!
94
00:08:27,311 --> 00:08:28,311
¡No... ven aquí!
95
00:08:31,924 --> 00:08:34,391
Permítanme presentarles a la futura Lady Clontarf.
96
00:08:34,392 --> 00:08:36,309
¡¿La futura Lady Clontarf?!
97
00:08:36,310 --> 00:08:38,449
Ese es tu futuro primo.
98
00:08:38,450 --> 00:08:39,944
Hola.
99
00:08:39,945 --> 00:08:42,416
¿Puedo quedarme despierto un rato más?
100
00:08:43,512 --> 00:08:44,919
No...ahora te estás aprovechando
de mi.
101
00:08:44,920 --> 00:08:46,222
Bueno... ¡buenas noches!
102
00:08:46,223 --> 00:08:47,982
Sabes...eres hermosa!
103
00:08:47,983 --> 00:08:50,041
- ¿Quién yo?
- No... ¡ella!
104
00:08:50,853 --> 00:08:51,822
Estoy bastante de acuerdo contigo.
105
00:08:51,823 --> 00:08:53,692
¡Ahora vete!
106
00:08:53,693 --> 00:08:55,363
¡Buenas noches!
107
00:08:59,742 --> 00:09:00,742
Buenas noches, Valentín.
108
00:09:07,468 --> 00:09:09,069
Bueno, esto tendrá que ser suficiente.
por el momento.
109
00:09:09,879 --> 00:09:10,756
Español.
110
00:09:10,757 --> 00:09:12,087
Muy viejo.
111
00:09:12,088 --> 00:09:13,870
Ha estado en la familia durante años.
112
00:09:14,171 --> 00:09:15,968
- ¡Oh, no!
- ¿Por qué?
113
00:09:35,458 --> 00:09:37,928
Sólo los gitanos están orgullosos de la sangre gitana.
114
00:09:38,882 --> 00:09:41,652
No tengo miedo...
Lo amo.
115
00:09:42,430 --> 00:09:43,918
Está bien y fuerte.
116
00:09:43,919 --> 00:09:48,414
Juntos podemos construir un mundo propio.
117
00:09:49,565 --> 00:09:51,032
¡Seremos tan felices!
118
00:10:41,791 --> 00:10:43,786
¿Te das cuenta de qué fecha es?
119
00:10:43,787 --> 00:10:45,323
No, ¿qué es?
120
00:10:45,324 --> 00:10:46,617
Nuestro quinto aniversario.
121
00:10:46,618 --> 00:10:48,004
¿Quinto aniversario?
122
00:10:48,005 --> 00:10:49,207
¿Lo olvidas?
123
00:10:49,208 --> 00:10:50,810
Nos casamos hace 5 meses, hoy.
124
00:10:51,491 --> 00:10:52,581
Ay, querida...
125
00:10:52,582 --> 00:10:55,520
Cada día es un bendito aniversario para mí.
126
00:10:57,193 --> 00:10:58,131
Hola Harry.
127
00:10:58,132 --> 00:10:59,591
Hola Ian.
128
00:10:59,592 --> 00:11:01,562
Seguiremos adelante...
Hasta luego.
129
00:11:04,700 --> 00:11:06,645
¿Me uno a las damas?
130
00:11:08,554 --> 00:11:11,584
Montas demasiado bien, querida...
Todos están celosos de ti.
131
00:11:12,554 --> 00:11:14,058
Veo.
132
00:11:19,630 --> 00:11:22,272
Por favor...sigue con ellos...
Volveré.
133
00:11:22,273 --> 00:11:23,173
No, tonterías...
134
00:11:23,174 --> 00:11:24,936
Si tú vas, yo también iré.
135
00:11:24,971 --> 00:11:27,709
No, por favor no... son tus amigos...
136
00:11:27,710 --> 00:11:28,603
Tu vida.
137
00:11:28,604 --> 00:11:30,347
Te estoy separando de ellos.
138
00:11:30,348 --> 00:11:31,645
¿Qué nos importan ELLOS?
139
00:11:32,525 --> 00:11:33,772
Somos la vida del otro.
140
00:11:34,458 --> 00:11:35,650
Lo sé, querida...
141
00:11:35,651 --> 00:11:38,933
Pero no soporto que nadie te humille.
142
00:11:38,934 --> 00:11:39,982
¿Humillarme?
143
00:11:41,442 --> 00:11:43,773
Vamos... intentaré alcanzarlos.
144
00:11:43,774 --> 00:11:45,793
Así es mejor...
Tendremos una carrera por ello.
145
00:12:21,568 --> 00:12:22,595
He hecho el inventario...
146
00:12:22,596 --> 00:12:24,319
Estamos perfectamente dispuestos a devolverte cualquier cosa de valor intrínseco que te hayan traído como dote según la costumbre de tu tribu.
147
00:12:24,320 --> 00:12:25,640
148
00:12:25,664 --> 00:12:27,245
... ...
149
00:12:27,246 --> 00:12:29,314
...
150
00:12:29,315 --> 00:12:30,870
Estoy seguro de que lo encontrará bastante correcto.
151
00:12:30,871 --> 00:12:33,584
Está todo lo que trajiste al castillo de Clontarf.
152
00:12:33,585 --> 00:12:36,058
Sí... todo lo que traje aquí.
153
00:12:36,059 --> 00:12:39,330
Bueno, mi negocio aquí parece haber terminado.
154
00:12:39,331 --> 00:12:41,706
Ha sido muy agradable.
155
00:12:41,707 --> 00:12:44,689
Lo siento si tengo un punto de vista diferente.
156
00:12:44,690 --> 00:12:48,817
Con gente de Londres...me esforzaré por conservar lo que es mío.
157
00:12:48,818 --> 00:12:52,534
Y das por sentado que tu inventario estaba completo...
158
00:12:52,535 --> 00:12:56,004
Pero olvidaste mencionar un pequeño elemento llamado "el corazón".
159
00:12:56,005 --> 00:12:58,118
160
00:12:59,600 --> 00:13:02,469
Lo dejaré aquí con mi dote.
161
00:13:02,470 --> 00:13:03,987
Afortunadamente para el apellido Clontarf no hay heredero, fruto de esta unión.
162
00:13:03,988 --> 00:13:06,257
163
00:13:36,580 --> 00:13:37,663
¿Tienes que ir?
164
00:13:41,235 --> 00:13:43,338
Sí... debo hacerlo.
165
00:13:44,405 --> 00:13:45,573
¿Por qué?
166
00:13:48,200 --> 00:13:49,901
¿Puedo ir contigo?
167
00:13:52,460 --> 00:13:56,288
Volveré... algún día.
168
00:14:20,196 --> 00:14:21,987
Adiós, Valentín.
169
00:14:37,229 --> 00:14:41,048
Después de Dublín... ¿vamos al sur?
170
00:14:41,049 --> 00:14:43,513
Extremo sur... con velocidad.
171
00:14:43,514 --> 00:14:45,248
1 generación...
172
00:14:47,156 --> 00:14:49,236
2 generaciones...
173
00:14:55,428 --> 00:14:57,390
3 generaciones.
174
00:14:58,338 --> 00:15:01,405
Has parido 3 generaciones, la cría mixta con sangre azul puede doler mucho.
175
00:15:02,982 --> 00:15:06,212
...
176
00:15:07,257 --> 00:15:10,855
Se necesitan 4 generaciones para volver a ser puro.
177
00:15:10,856 --> 00:15:15,144
Ninguna carne ni sangre mía conocerá jamás la tristeza de este lugar.
178
00:15:16,504 --> 00:15:17,955
¡Nunca!
179
00:15:17,956 --> 00:15:20,660
Justo cuando su sangre vuelve a ser pura.
180
00:15:20,661 --> 00:15:23,567
Una cuarta generación...
181
00:15:23,568 --> 00:15:24,576
Sí.
182
00:15:24,577 --> 00:15:29,315
Si me salvo...
4ta generación.
183
00:15:42,063 --> 00:15:43,909
Han pasado 3 generaciones...
184
00:15:43,910 --> 00:15:46,356
Los rebeldes me han robado los caballos...
185
00:15:46,357 --> 00:15:49,514
Los soldados se han apoderado de mi pequeña fortuna.
186
00:15:49,964 --> 00:15:53,445
Mi sueño de tener una cuarta generación aquí se ha hecho añicos.
187
00:15:53,446 --> 00:15:56,426
España ha sido buena conmigo...
188
00:15:56,427 --> 00:16:00,455
Pero este año loco de revolución y violencia colectiva me ha robado mucho.
189
00:16:00,456 --> 00:16:02,960
190
00:16:04,036 --> 00:16:05,357
Mira eso.
191
00:16:29,833 --> 00:16:31,908
Este matrimonio no debe fracasar.
192
00:16:31,909 --> 00:16:35,350
Debes llevar esta carta inmediatamente a Sevilla a mi bisnieta María.
193
00:16:35,351 --> 00:16:37,418
...
194
00:16:37,419 --> 00:16:39,278
Quédate junto a la chica contra todo daño posible.
195
00:16:39,279 --> 00:16:41,625
...
196
00:16:41,626 --> 00:16:43,056
¿Pero a dónde irás TÚ, Marie?
197
00:16:43,057 --> 00:16:44,951
De regreso a mi casa.
198
00:16:44,952 --> 00:16:48,969
He prometido una dote adecuada para esta boda.
199
00:16:48,970 --> 00:16:51,108
¿Y volverás como Lady Clontarf?
200
00:16:51,109 --> 00:16:52,482
Nunca.
201
00:16:52,483 --> 00:16:54,953
Iré a Destiny Bay para descansar en aguas profundas.
202
00:16:55,757 --> 00:16:57,145
...
203
00:17:14,042 --> 00:17:15,420
Buenos días Don Frasco...
204
00:17:15,421 --> 00:17:17,186
Pero aquí debes hablar inglés.
205
00:17:17,187 --> 00:17:18,161
Sí, sí, señora.
206
00:17:18,162 --> 00:17:19,777
¿Cómo funcionó "Wings" esta mañana?
207
00:17:25,425 --> 00:17:27,845
Español...¿Qué dijiste?
208
00:17:29,902 --> 00:17:31,950
Tendremos tiempo suficiente para construirlo sólidamente una vez que hayamos elegido un buen entrenador irlandés.
209
00:17:31,951 --> 00:17:34,921
210
00:17:34,922 --> 00:17:36,304
Soy gitana española...
211
00:17:36,305 --> 00:17:38,651
Yo lo entreno... él gana el Derby... si...
212
00:17:38,652 --> 00:17:39,502
¿Si?
213
00:17:39,503 --> 00:17:41,544
Si me gusta...yo no Frasco...
214
00:17:42,574 --> 00:17:43,574
¿Buen inglés?
215
00:17:51,001 --> 00:17:52,694
¿No hay cartas para mí también?
216
00:17:52,695 --> 00:17:54,469
¿Sin palabras de María?
217
00:17:54,470 --> 00:17:58,112
Las cosas están muy mal en España...
Están quemando iglesias.
218
00:17:59,925 --> 00:18:02,350
Esperemos que María y Angelo estén a salvo.
219
00:18:09,259 --> 00:18:11,615
Doña María, Duquesa de Leyva.
220
00:18:16,175 --> 00:18:16,955
¿Cómo estás?
221
00:18:16,956 --> 00:18:19,463
¿No traes malas noticias?
222
00:18:19,464 --> 00:18:20,406
María está bastante bien...
223
00:18:20,407 --> 00:18:21,503
La carta lo explicará.
224
00:18:21,504 --> 00:18:23,784
Ay, estoy tan feliz...
¿Ella vendrá aquí?
225
00:18:31,591 --> 00:18:32,619
¿Dónde?
226
00:18:34,775 --> 00:18:36,548
María...tenía que venir...
227
00:18:36,549 --> 00:18:37,967
No deberías haber venido...
228
00:18:38,191 --> 00:18:39,747
No, no, no... estoy desesperada.
229
00:18:39,748 --> 00:18:41,440
Esta noche paré cerca de aquí con amigos...
230
00:18:41,441 --> 00:18:43,797
Mañana por la mañana temprano, mi hombre llamará por usted...
231
00:18:43,798 --> 00:18:45,833
...y navegamos hacia Portugal en barco pesquero.
232
00:18:45,834 --> 00:18:47,692
Si vas con él, habla por los dos...
233
00:18:47,693 --> 00:18:49,085
María lo dijo.
234
00:18:49,086 --> 00:18:50,929
Estás bajo mi cuidado.
235
00:18:52,676 --> 00:18:54,205
Rápido... ve por el camino de atrás.
236
00:19:05,123 --> 00:19:06,306
¿Son esos gitanos, Paddy?
237
00:19:07,827 --> 00:19:09,271
Sí, señor Valentín.
238
00:19:09,272 --> 00:19:11,751
Desembarcaron en Destiny Bay, en barco.
239
00:19:14,886 --> 00:19:17,026
El campamento gitano debe estar cerca.
240
00:19:17,853 --> 00:19:21,141
Estaremos después de preguntarles a estos 2 caballeros, que se acercan a la carretera.
241
00:19:22,649 --> 00:19:23,936
Disculpe Su Señoría...
242
00:19:23,937 --> 00:19:27,186
¿Pero podrías estar después de decirme cuál es el camino más práctico para llegar a Destiny Bay?
243
00:19:27,187 --> 00:19:28,783
Hay 2 maneras...
244
00:19:28,784 --> 00:19:30,468
Uno es más bajo que el otro.
245
00:19:30,469 --> 00:19:32,930
Puedes seguir recto hasta pasar el castillo o tomar la bifurcación a la derecha hasta el acantilado.
246
00:19:32,931 --> 00:19:35,970
247
00:19:35,971 --> 00:19:39,564
Gracias señor... Creo que tomaré el camino del castillo, suena más corto.
248
00:19:39,565 --> 00:19:41,631
¿Te importa el cartel de esos gitanos...?
249
00:19:41,632 --> 00:19:44,691
¡Lo siguiente será que estarán revoloteando en un avión!
250
00:20:02,658 --> 00:20:06,419
¿Dónde está mi María...?
¡Ay, María, querida!
251
00:20:07,948 --> 00:20:10,768
Nos lo pasamos de maravilla... ¡maravilloso!
252
00:20:10,769 --> 00:20:12,507
¡Ángelo!
253
00:20:13,537 --> 00:20:14,868
Pero querida...
254
00:20:14,869 --> 00:20:17,336
¿Por qué esta horrible ropa?
255
00:20:19,483 --> 00:20:21,165
¡No creo que sean horribles!
256
00:20:21,166 --> 00:20:23,954
Era la única manera de cruzar la frontera con seguridad.
257
00:20:24,238 --> 00:20:25,854
Tiró toda mi ropa...
258
00:20:25,855 --> 00:20:27,249
Hermosa ropa.
259
00:20:27,250 --> 00:20:31,259
Después de escapar, pensé que sería prudente continuar nuestros viajes como estábamos.
260
00:20:31,260 --> 00:20:33,676
Y antes de irme escondí cosas en una cueva.
261
00:20:33,677 --> 00:20:37,390
Mi cara tiene crema, mis zapatos finos y una docena de pares de medias de seda.
262
00:20:37,391 --> 00:20:40,613
Podemos arreglar eso, todo a su debido tiempo.
263
00:20:41,652 --> 00:20:43,966
Pero dígame...Don Diego...
264
00:20:43,967 --> 00:20:45,866
¿Cómo es con él?
265
00:20:45,867 --> 00:20:48,634
¡Ay muchacho!....Lo pasó fatal...
266
00:20:48,635 --> 00:20:51,949
Pero escapó a Portugal con su madre.
267
00:20:53,385 --> 00:20:54,557
¡Pobre criatura!
268
00:20:54,558 --> 00:20:58,098
Pero me alegro de tenerte de vuelta conmigo.
269
00:20:59,982 --> 00:21:02,031
Debes estar muy cansada, María.
270
00:21:02,032 --> 00:21:05,258
Ya no soy María...
¡Soy Dom Mario!
271
00:21:05,259 --> 00:21:07,287
Verás...cambio la última letra de mi nombre...
272
00:21:07,288 --> 00:21:09,176
...y...¡Presto!...¡Soy un niño!
273
00:21:09,177 --> 00:21:11,652
- Pero debes vestirte.
- ¡No!
274
00:21:11,653 --> 00:21:14,045
Debo enviar un telegrama a don Diego contándole cómo escapé y estoy a salvo contigo.
275
00:21:14,046 --> 00:21:17,248
276
00:21:17,249 --> 00:21:19,425
Benito lo llevará al pueblo.
277
00:21:19,426 --> 00:21:22,217
Para enviar un telegrama así...
Lo haré yo solo.
278
00:21:22,218 --> 00:21:23,397
279
00:21:23,398 --> 00:21:24,833
¡¿Tú entiendes?!
280
00:21:38,239 --> 00:21:39,413
¡María!...
281
00:21:40,667 --> 00:21:43,394
282
00:21:44,963 --> 00:21:48,094
Quieres decir...
¿María se ha ido en "Wings"?
283
00:22:02,365 --> 00:22:03,569
¡Tómatelo con calma, desaliñado!
284
00:22:03,570 --> 00:22:05,370
Quiero saber toda la verdad sobre este galope.
285
00:22:09,631 --> 00:22:11,341
Ahora detengan sus caballos hasta que reciban la señal.
286
00:22:11,342 --> 00:22:13,168
¡No te muevas como un mono!
287
00:22:45,901 --> 00:22:47,038
¡Caramba!
288
00:22:47,692 --> 00:22:48,791
¡Te daré una lección!
289
00:22:48,792 --> 00:22:50,887
¡Nunca volverás a escaparte conmigo!
290
00:22:50,888 --> 00:22:51,788
¡Dame un palo!
291
00:22:51,789 --> 00:22:53,232
Oye, muchacho... ¡deja de hacer eso!
292
00:22:53,233 --> 00:22:55,293
¡Qué vergüenza!
Suelta ese palo, ¿me oyes?
293
00:22:59,225 --> 00:23:00,307
¡Métete en tus propios asuntos!
294
00:23:00,308 --> 00:23:02,244
¿Estarás vigilando a este tipo, hijo?
295
00:23:02,245 --> 00:23:04,887
¿Qué tonto confiaría en un buen caballo como ese?
296
00:23:04,888 --> 00:23:06,531
¿A un pequeño mono como tú?
297
00:23:06,532 --> 00:23:07,433
Ella es una belleza...
298
00:23:07,434 --> 00:23:09,026
Anímala un poco, Jimmy.
299
00:23:15,083 --> 00:23:16,329
¡Tendré mi caballo!
300
00:23:19,467 --> 00:23:20,493
¡Qué par de ojos!
301
00:23:22,005 --> 00:23:23,005
¡Chico!
302
00:23:23,491 --> 00:23:25,268
¿Podría por favor tener mi caballo?
303
00:23:25,269 --> 00:23:26,784
¡Camarón de mal genio!
304
00:23:27,822 --> 00:23:28,711
¡No soy un camarón!
305
00:23:28,712 --> 00:23:32,301
Soy Don Mario, Duque de Leyva y Montera...
306
00:23:32,302 --> 00:23:33,354
Y Marqués de Montera...
307
00:23:33,355 --> 00:23:34,919
Un Caballero de los Heulgra.
308
00:23:34,920 --> 00:23:35,701
Es cosa de gitanos, señor.
309
00:23:35,702 --> 00:23:39,211
Tienen una forma de actuar y de llamarse unos a otros nombres grandiosos.
310
00:23:39,736 --> 00:23:41,165
¿Dónde diablos un enano tan pequeño cogería un montón de nombres como ese para llevar?
311
00:23:41,166 --> 00:23:43,033
312
00:23:43,034 --> 00:23:44,026
Yo vengo de España...
313
00:23:44,027 --> 00:23:46,896
Un país de magníficos caballeros.
314
00:23:46,897 --> 00:23:49,071
¡Mil perdones, Duque!
315
00:23:49,072 --> 00:23:51,416
Soy Kerry Gilfallen y soy de Canadá.
316
00:23:51,417 --> 00:23:54,015
Este es James Patrick Aloysius Brannigan...
317
00:23:54,016 --> 00:23:54,858
...Rey de los Caballos.
318
00:23:54,859 --> 00:23:56,414
Tendré mi caballo, por favor.
319
00:23:57,479 --> 00:23:58,494
¿A quién pertenece este caballo?
320
00:23:58,495 --> 00:24:00,005
¡Sí!
321
00:24:00,006 --> 00:24:00,969
¡Probable!
322
00:24:00,970 --> 00:24:02,575
¡Eres una linda gitana!
323
00:24:03,676 --> 00:24:05,957
Aunque no hay mucho fundamento para sentarse a caballo.
324
00:24:08,787 --> 00:24:09,787
¿Te gusta eso?
325
00:24:10,367 --> 00:24:11,386
Bastante buena molestia...
326
00:24:11,387 --> 00:24:13,186
¿Está para venta o cambio?
327
00:24:13,187 --> 00:24:15,224
Oh... ¿te gusta ÉL?
328
00:24:15,225 --> 00:24:16,552
¿No es así?
329
00:24:17,161 --> 00:24:17,918
¡No!...
330
00:24:17,919 --> 00:24:19,904
...Después de la forma en que me trató.
331
00:24:19,905 --> 00:24:21,597
Nunca volveré a montarlo.
332
00:24:21,598 --> 00:24:23,014
Bueno, ya veo, bueno...
333
00:24:23,806 --> 00:24:24,791
Eche un vistazo a su alrededor.
334
00:24:24,791 --> 00:24:25,779
Haz tu selección...
335
00:24:25,780 --> 00:24:26,991
Todo lo que tu pequeño corazón desee...
336
00:24:26,992 --> 00:24:28,595
Comerciamos de manera bastante equilibrada con los gitanos.
337
00:24:28,596 --> 00:24:30,157
¿Algo que desee?
338
00:24:31,210 --> 00:24:32,051
Cruza tu corazón.
339
00:24:32,051 --> 00:24:33,051
Espero morir!...
340
00:24:33,756 --> 00:24:34,776
Sírvete tú mismo, Duque.
341
00:24:38,420 --> 00:24:39,868
No hay ningún caballo que me guste.
342
00:24:39,869 --> 00:24:41,031
¿Ningún caballo?
343
00:24:41,032 --> 00:24:43,433
¿Qué estás tratando de sacar?
Dije que podías elegir.
344
00:24:45,566 --> 00:24:46,968
El que te guste...
ERES un buen recolector...
345
00:24:46,969 --> 00:24:47,942
Ese es un potro del Derby.
346
00:24:47,942 --> 00:24:48,723
Intentar otra vez.
347
00:24:48,724 --> 00:24:51,349
Muy bien...
Me quedaré con esos cuatro.
348
00:24:51,350 --> 00:24:52,767
¡¿Esos cuatro?!
349
00:24:55,167 --> 00:24:57,514
Y tendré el caballo grande de ojos marrones.
350
00:24:59,044 --> 00:25:00,703
¿Qué crees que es una venta remanente?
351
00:25:00,704 --> 00:25:01,987
¿Quieres el tuyo?
352
00:25:02,850 --> 00:25:05,465
¡Y tendré ese y aquel y aquel!
353
00:25:08,897 --> 00:25:10,525
Averigüe si Gypsy presenta pedigrí y averigüe si tiene algún documento sobre el caballo.
354
00:25:10,526 --> 00:25:12,380
...
355
00:25:12,381 --> 00:25:13,488
Tiene razón, señor.
356
00:25:15,111 --> 00:25:17,663
¡Espero que la columna vertebral de ese caballo no le quite la piel a Su Alteza!
357
00:25:17,664 --> 00:25:19,050
¡Yo me encargo de eso!
358
00:25:23,315 --> 00:25:26,178
Supongo que hice un buen trato, pero una ganga es una ganga.
359
00:25:26,179 --> 00:25:28,226
Parece un buen caballo, señor.
360
00:25:28,227 --> 00:25:31,044
Pero al fin y al cabo es un cerdo en la poza, señor.
361
00:25:31,045 --> 00:25:32,839
¿Tienes una zanahoria, hijo?
362
00:25:32,840 --> 00:25:34,567
Creo que le daré una vuelta.
363
00:25:53,640 --> 00:25:56,064
¿No es uno de nuestros caballos el que monta?
364
00:25:56,065 --> 00:25:57,513
Bueno, ciertamente no es mío.
365
00:25:59,042 --> 00:26:00,300
Tiene buena acción.
366
00:26:00,301 --> 00:26:03,552
Sí... claro... ¡todas sus piernas tocan el suelo!
367
00:26:29,485 --> 00:26:30,382
¿Dónde está "Alas"?
368
00:26:30,383 --> 00:26:33,007
Deberías sorprenderte de lo que te traigo...
369
00:26:33,008 --> 00:26:36,120
¡He seducido y hechizado a un ganso tonto en una verdadera adquisición!
370
00:26:36,121 --> 00:26:37,876
¡Seis caballos para uno!
371
00:26:37,877 --> 00:26:40,052
¡Tranquilizarse!
¡Responde preguntas!
372
00:26:41,001 --> 00:26:42,408
¡¿Qué ha pasado?!
373
00:26:42,409 --> 00:26:44,341
Oh, tu mal caballo me echó...
374
00:26:44,342 --> 00:26:45,779
Así que lo despedí...
375
00:26:45,780 --> 00:26:47,127
¿Cambiaste?
376
00:26:47,751 --> 00:26:50,700
¡¿Cuándo uno de tus gitanos ganó 6 por 1?!
377
00:26:50,701 --> 00:26:52,210
¡Nunca!...¡gracias al Señor!
378
00:26:52,211 --> 00:26:55,206
¡Quita esas 6 cabras de mi vista!
379
00:27:05,601 --> 00:27:09,442
¡Y a TI, busqué una 4ta generación!
380
00:27:18,613 --> 00:27:20,530
¡Creo que este bicho es un caballo realmente astuto!
381
00:27:20,531 --> 00:27:24,333
Es una belleza, ¿eh?
382
00:27:25,179 --> 00:27:25,944
¡Dios, está bien!
383
00:27:25,945 --> 00:27:27,551
¿De dónde diablos sacaste a este tipo?
384
00:27:27,552 --> 00:27:30,403
Le cambié 6 viejos trucos a un muchacho gitano.
385
00:27:30,404 --> 00:27:32,782
No valen el valor de su fosa nasal izquierda.
386
00:27:32,783 --> 00:27:35,430
Los tiempos han cambiado, muchacho, si los gitanos están perdiendo la astucia.
387
00:27:35,431 --> 00:27:38,369
Dicen que los ángeles sonríen cuando el gitano es engañado.
388
00:27:38,370 --> 00:27:39,895
Se están riendo a carcajadas ahora mismo.
389
00:27:41,188 --> 00:27:42,207
Vamos.
390
00:27:42,851 --> 00:27:45,377
¿Conoce a este hombre que le ha estafado?
391
00:27:45,378 --> 00:27:47,531
Sí... ¡Es una bestia!
392
00:27:47,532 --> 00:27:49,545
¡Me azotó!
393
00:27:49,546 --> 00:27:51,435
- ¿Te pegué?
- ¡Y me pateó!
394
00:27:51,436 --> 00:27:52,436
Justo aquí.
395
00:27:53,341 --> 00:27:55,754
Naturalmente... no lo entenderías...
396
00:27:55,755 --> 00:27:59,893
Pero este caballo lo significa todo para mí y para ti.
397
00:27:59,894 --> 00:28:02,442
Lo siento, cometí un error...
398
00:28:03,915 --> 00:28:06,151
Enviaré a Angelo tras el pícaro.
399
00:28:07,355 --> 00:28:09,218
Por favor... déjame ir.
400
00:28:09,219 --> 00:28:10,937
Prometo traer de vuelta el caballo.
401
00:28:10,938 --> 00:28:14,002
Sé exactamente cómo manejar a ese joven caballero.
402
00:28:15,058 --> 00:28:16,058
¿Sí?
403
00:28:18,351 --> 00:28:20,411
Espero que no estés siendo voluble con tu potro del Derby.
404
00:28:20,903 --> 00:28:22,852
Yo no... puedo entrenar dos caballos tan bien como uno...
405
00:28:22,853 --> 00:28:24,313
Con los ojos vendados y zurdo.
406
00:28:24,314 --> 00:28:26,363
Sé que quieres ser otro Ira Carn.
407
00:28:26,364 --> 00:28:27,376
No me importaría.
408
00:28:27,377 --> 00:28:30,877
Envié a Jimmy a buscar el pedigrí en caso de que los gitanos se quedaran con los papeles.
409
00:28:30,878 --> 00:28:32,337
Esa es una buena idea.
410
00:28:32,338 --> 00:28:34,567
Hablando del diablo...
Jimmy está aquí, él mismo.
411
00:28:35,671 --> 00:28:37,562
Tuve la misma suerte del diablo, señor...
412
00:28:37,563 --> 00:28:39,849
Me atacaron salvajemente por la retaguardia y por todos lados...
413
00:28:39,850 --> 00:28:40,900
¡Mil de ellos!
414
00:28:40,901 --> 00:28:42,113
¿Qué pasa con los papeles?
415
00:28:42,114 --> 00:28:43,595
No tuve la oportunidad...
416
00:28:43,596 --> 00:28:46,254
¡Fui arrastrado por un ciclón de confusión como el lavado del lunes de la viuda Malone!
417
00:28:46,255 --> 00:28:48,035
...
418
00:28:48,036 --> 00:28:49,077
¡Quieren recuperar su caballo!
419
00:28:49,078 --> 00:28:51,630
No estaría provocando problemas con esta gente, Kerry.
420
00:28:51,631 --> 00:28:52,718
¡Una ganga es una ganga!
421
00:28:54,209 --> 00:28:56,009
Bueno, bajaré a verlos por la mañana.
422
00:28:56,186 --> 00:28:59,581
Les encanta quemar establos, sólo por el olor del humo.
423
00:28:59,582 --> 00:29:01,527
Bueno, tal vez vaya a verlos esta noche.
424
00:29:01,528 --> 00:29:03,812
- ¿Mi baño está listo?
- Sí, siempre listo, señor.
425
00:29:05,782 --> 00:29:08,295
No uses la puerta principal...
¡Sal por detrás!
426
00:29:08,296 --> 00:29:09,396
No lo haré... es mala suerte...
427
00:29:09,397 --> 00:29:11,334
Siempre salgo por donde entré.
428
00:29:11,335 --> 00:29:13,794
Te he visto expulsado de tabernas...
429
00:29:14,296 --> 00:29:16,591
... ¡y no siempre como llegaste!
430
00:29:21,792 --> 00:29:22,971
¿Hay alguien ahí?
431
00:29:26,101 --> 00:29:27,101
¡Claro, cariño!
432
00:29:28,431 --> 00:29:29,729
¡Estoy aquí!
433
00:29:30,515 --> 00:29:31,176
¿Lo que está sucediendo?
434
00:29:31,177 --> 00:29:32,753
¿Hay algo malo?
435
00:29:32,754 --> 00:29:33,794
Ah, no pasa nada.
436
00:29:34,229 --> 00:29:36,104
Nuestro sobrino...
Algo sobre un caballo.
437
00:29:36,105 --> 00:29:38,245
¿No es el caballo del Derby de Kerry?
438
00:29:38,246 --> 00:29:39,432
No, es un completo desconocido.
439
00:29:39,433 --> 00:29:41,059
Un caballo gitano.
440
00:29:42,331 --> 00:29:46,568
Oh, me encanta la querida plata...
441
00:29:47,560 --> 00:29:49,626
que brilla en su cabello...
442
00:29:50,798 --> 00:29:54,832
Y el ceño que está todo fruncido...
443
00:29:54,833 --> 00:29:58,092
y arrugado con cuidado.
444
00:29:58,890 --> 00:30:03,958
Beso esos queridos dedos tan desgastados por el trabajo...
445
00:30:03,959 --> 00:30:10,632
Oh, Dios la bendiga y la guarde...
446
00:30:12,307 --> 00:30:16,534
Madre Machree.
447
00:30:27,720 --> 00:30:30,027
El repique de campanas y el cambio de abrigos Estaré en mi tumba antes de que esté medio cavada.
448
00:30:30,028 --> 00:30:33,141
449
00:30:36,078 --> 00:30:37,685
Deseo ver a Don Kerry.
450
00:30:38,872 --> 00:30:39,592
¡Gitano!
451
00:30:39,593 --> 00:30:40,988
¡Vuelve atrás y ten cuidado con el perro y no dejes entrar la niebla!
452
00:30:40,989 --> 00:30:42,333
...
453
00:30:42,334 --> 00:30:46,042
Por favor, ¿podría anunciarle al Duque de Leyva a Don Kerry?
454
00:30:46,759 --> 00:30:48,225
¿Qué clase de charla es esa?
455
00:30:48,226 --> 00:30:50,139
No importa, Paddy...
Yo me ocuparé del muchacho.
456
00:30:50,140 --> 00:30:52,860
A pesar de su nombre altisonante...
Él es un...
457
00:30:53,458 --> 00:30:54,323
Gitano.
458
00:30:54,323 --> 00:30:55,312
No me preocupo por eso...
459
00:30:55,313 --> 00:30:57,184
Tengo una debilidad en mi corazón por ellos.
460
00:30:58,715 --> 00:31:00,606
Supongo que guardarás la plata bajo llave.
461
00:31:00,607 --> 00:31:04,137
Entiendo que su comercio no ha sido respaldado en la sede, ¿eh?
462
00:31:04,138 --> 00:31:05,347
Le pido perdón, señor...
463
00:31:05,348 --> 00:31:07,452
¿Puedo hablar de mi aventura con Don Kerry?
464
00:31:08,793 --> 00:31:11,046
Encontrarás al hombre en lo alto de las escaleras, en la segunda puerta.
465
00:31:11,047 --> 00:31:12,123
¡Gracias señor!
466
00:31:25,843 --> 00:31:26,843
¿Sí?
467
00:31:31,160 --> 00:31:31,814
¡Oh, eres tú!
468
00:31:31,815 --> 00:31:34,859
Ten una silla, la terminaré en un santiamén.
469
00:31:36,853 --> 00:31:38,478
¿Puedes pasarme una toalla de ese estante?
470
00:31:49,156 --> 00:31:50,831
Vamos, sé un deporte...
471
00:31:50,832 --> 00:31:52,526
Pásame una toalla como un caballero.
472
00:32:01,777 --> 00:32:03,999
Nunca antes había oído hablar de un gitano tímido.
473
00:32:08,730 --> 00:32:10,140
¿Hay algunas damas aquí?
474
00:32:10,141 --> 00:32:12,231
Mi tía Jennifer, ¿por qué?
475
00:32:12,232 --> 00:32:14,142
Si puedes usar un lenguaje suave, cierra la puerta.
476
00:32:14,143 --> 00:32:14,760
Seguir.
477
00:32:14,761 --> 00:32:15,824
soy un caballero...
478
00:32:15,825 --> 00:32:17,848
Lo cual esperaba que fueras.
479
00:32:17,849 --> 00:32:20,451
Un caballero que rechaza su trato.
480
00:32:20,452 --> 00:32:22,260
¿Qué es "welch"?
481
00:32:22,261 --> 00:32:25,121
Y llorar como un bebé..."Quiero recuperar mi caballo".
482
00:32:26,123 --> 00:32:27,039
¡Tus caballos!
483
00:32:27,040 --> 00:32:28,791
Son 6 cabras.
484
00:32:28,792 --> 00:32:30,730
Todos ellos no serían buenos.
485
00:32:30,731 --> 00:32:32,638
No te atreverías a pararte ahí y decirme eso a la cara.
486
00:32:32,639 --> 00:32:34,270
No me gusta tu cara.
487
00:32:34,271 --> 00:32:35,882
No me gusta tu actitud quejumbrosa.
488
00:32:35,883 --> 00:32:38,419
Te di 6 caballos de cantidad desconocida, pero...
489
00:32:38,420 --> 00:32:40,658
Yo mismo me arriesgué en el deporte.
490
00:32:40,659 --> 00:32:42,818
Entonces... olvidemos el intercambio y pretendamos que nunca nos conocimos.
491
00:32:42,819 --> 00:32:45,353
492
00:32:45,354 --> 00:32:47,213
¡Eres lindo, Duque!
493
00:32:49,526 --> 00:32:51,010
Me vestiré y nos pondremos manos a la obra.
494
00:32:51,011 --> 00:32:53,436
¿Quieres tocar ese timbre de allí para mi hombre?
495
00:32:54,473 --> 00:32:56,667
- Iré a llamarlo.
- ¡No importa! Quédate aquí.
496
00:33:20,251 --> 00:33:22,266
¿El bribón te arrojó escaleras abajo?
497
00:33:22,267 --> 00:33:24,811
Quiere a su hombre.
498
00:33:26,537 --> 00:33:27,820
Espero que no estés herido.
499
00:33:27,821 --> 00:33:29,217
No... ¡Estoy bien!
500
00:33:29,218 --> 00:33:31,964
Buscaré a Paddy ahora mismo.
501
00:33:42,379 --> 00:33:45,488
Scruffy, si eres un buen perro, te dejaré salir y morder a un gitano.
502
00:33:48,394 --> 00:33:49,689
Aquí prueba uno de estos...
503
00:33:49,690 --> 00:33:51,546
Son de mi propia marca especialmente importadas...
504
00:33:51,547 --> 00:33:52,547
¿Fumas?
505
00:33:53,355 --> 00:33:54,355
¡Sí!
506
00:33:58,730 --> 00:33:59,730
Déjame perforarlo por ti.
507
00:34:24,018 --> 00:34:25,369
¿Bien?
508
00:34:25,370 --> 00:34:26,217
¡Nada mal!
509
00:34:26,218 --> 00:34:29,056
Así que Kerry te ha estado engañando...
510
00:34:29,690 --> 00:34:30,876
¡El chico malo!
511
00:34:30,877 --> 00:34:33,278
Cantidad por calidad, lo entiendo.
512
00:34:34,686 --> 00:34:36,518
Debo recuperar ese caballo.
513
00:34:36,519 --> 00:34:38,490
No me pertenece.
514
00:34:38,491 --> 00:34:39,491
¿Kerry lo sabe?
515
00:34:42,491 --> 00:34:43,122
No.
516
00:34:43,123 --> 00:34:44,877
No pude explicarlo.
517
00:34:46,499 --> 00:34:47,600
Estaba desnudo.
518
00:34:47,601 --> 00:34:49,002
¿Desnudo?
519
00:34:49,003 --> 00:34:50,769
¿Qué tiene eso que ver con eso?
520
00:34:51,950 --> 00:34:52,679
Fue difícil...
521
00:34:52,680 --> 00:34:54,692
Estaba en el baño y luego saliendo...
522
00:35:06,384 --> 00:35:07,828
Supongo que querrás una toalla...
523
00:35:16,701 --> 00:35:18,486
Encontrarás el agua de colonia en la cómoda.
524
00:35:18,487 --> 00:35:22,159
Sí, tengo esta miniatura desde que era pequeño y la atesoro mucho.
525
00:35:22,160 --> 00:35:24,647
526
00:35:25,808 --> 00:35:26,967
Ella era gitana.
527
00:35:27,920 --> 00:35:29,039
¡¿Un gitano?!
528
00:35:32,161 --> 00:35:33,590
Le teníamos mucho cariño.
529
00:35:34,349 --> 00:35:36,036
¡Vamos, Duque!
530
00:35:36,037 --> 00:35:38,032
Hazlo ágil y podrás recuperar tu caballo.
531
00:35:38,033 --> 00:35:40,660
Adios...y muchas gracias...
532
00:35:42,954 --> 00:35:44,834
Adiós y espero que todo esté bien.
533
00:35:48,205 --> 00:35:50,006
El niño está loco. Debería haberlo sabido mejor.
534
00:36:02,221 --> 00:36:02,820
¿Quién está ahí?
535
00:36:02,820 --> 00:36:03,820
Jimmy, señor.
536
00:36:06,209 --> 00:36:06,843
¿Qué pasa?
537
00:36:06,844 --> 00:36:08,918
Ese caballo el gitano, señor. Se escapó.
538
00:36:08,919 --> 00:36:10,159
Cruzó la puerta del prado.
539
00:36:10,160 --> 00:36:11,452
Dame esa linterna, vamos Duke.
540
00:36:11,453 --> 00:36:12,526
¿Ves lo que has hecho?
541
00:36:12,527 --> 00:36:14,448
Tú quédate callado. Yo soy el que debería quejarse.
542
00:36:40,599 --> 00:36:42,660
Volvería ahora mismo si supiera el camino.
543
00:36:42,661 --> 00:36:44,165
Ojalá lo hicieras.
544
00:36:44,166 --> 00:36:46,372
Puedes hacer que ese deseo se duplique.
545
00:36:48,118 --> 00:36:49,557
No quiero un asesinato en mi alma.
546
00:36:50,975 --> 00:36:52,465
Podríamos llegar hasta el borde de este acantilado y caer al mar.
547
00:36:52,466 --> 00:36:53,660
548
00:36:56,659 --> 00:36:58,064
Estamos justo cerca del mar ahora.
549
00:37:00,067 --> 00:37:01,469
Quédate justo detrás de mí.
550
00:37:17,344 --> 00:37:20,505
Suelta mi mano. Si tienes miedo, agárrate de mi abrigo.
551
00:37:30,484 --> 00:37:31,495
Esto debería darme una lección...
552
00:37:31,496 --> 00:37:33,780
Mezclarse con un pequeño squirt como tú.
553
00:37:33,781 --> 00:37:35,121
¡Todo es culpa suya, señor!
554
00:37:37,205 --> 00:37:38,427
¿Escuchaste algo?
555
00:37:39,583 --> 00:37:40,682
Sólo tus parloteos.
556
00:37:50,202 --> 00:37:51,202
Aquí está.
557
00:37:51,937 --> 00:37:53,163
Ven aquí, muchacho.
558
00:37:53,164 --> 00:37:55,271
Ahora puedo llevarlo a casa... ¿sí?
559
00:37:56,792 --> 00:37:58,963
Siempre respondes tus propias preguntas... ¿sí?
560
00:37:58,964 --> 00:37:59,964
¡Sí!
561
00:38:03,363 --> 00:38:05,643
Será mejor que lo llevemos adentro para mantener estable al pobre.
562
00:38:09,532 --> 00:38:10,773
Vamos, muchacho.
563
00:38:15,728 --> 00:38:16,728
Toma, Duque... espera.
564
00:38:27,496 --> 00:38:28,563
Es un bruto guapo.
565
00:38:28,564 --> 00:38:31,086
Si me ayudas, lo llevaré a casa...
566
00:38:31,087 --> 00:38:32,283
Estarán preocupados.
567
00:38:32,284 --> 00:38:35,767
¿Montar?...Vi una muestra de tu conducción.
568
00:38:37,279 --> 00:38:39,093
Debes haberte criado en un burro español o en un tiovivo o algo así.
569
00:38:39,094 --> 00:38:40,828
570
00:38:40,829 --> 00:38:43,150
Por favor... ¡no debes burlarte de España!
571
00:38:47,416 --> 00:38:49,416
Además... esta vieja choza está al borde de un acantilado.
572
00:38:49,646 --> 00:38:52,350
No podías encontrar el camino de regreso en medio de esta niebla, con una escolta militar.
573
00:38:52,351 --> 00:38:53,351
Sí, pero...
574
00:39:03,193 --> 00:39:04,328
Me asustaste muchísimo. ¡Pensé que era un fantasma!
575
00:39:04,329 --> 00:39:05,985
576
00:39:05,986 --> 00:39:07,065
¿Una cabra?
577
00:39:07,066 --> 00:39:07,960
¡Dije un FANTASMA!
578
00:39:07,961 --> 00:39:10,097
No hay señales de Kerry y el muchacho gitano en una niebla más espesa que el pegamento.
579
00:39:10,098 --> 00:39:11,714
580
00:39:12,216 --> 00:39:16,004
Sabía que soportaríamos una maldición, con un gitano cruzando nuestro umbral.
581
00:39:16,005 --> 00:39:18,855
Supongo que es la misma mala suerte que se llevó a Lord Clontarf hace años y años.
582
00:39:18,856 --> 00:39:20,221
583
00:39:20,222 --> 00:39:22,023
¡Murió de muerte natural!
584
00:39:22,024 --> 00:39:23,184
No crees en fantasmas.
585
00:39:23,185 --> 00:39:24,185
¡Te cuento uno!
586
00:39:24,376 --> 00:39:26,404
¿Te conté alguna vez la historia de los 2 fantasmas que iban a rondar el castillo?
587
00:39:26,405 --> 00:39:27,817
588
00:39:27,841 --> 00:39:29,173
Iban caminando por un camino solitario...
589
00:39:29,174 --> 00:39:31,447
...y uno de ellos empezó a caer hacia atrás y a temblar por todas partes.
590
00:39:31,448 --> 00:39:32,729
"¡Vamos!" dijo el primer fantasma.
591
00:39:33,770 --> 00:39:35,868
"¿A qué diablos tienes miedo?"
592
00:39:36,831 --> 00:39:38,689
¡No crees en fantasmas!
593
00:39:41,921 --> 00:39:43,907
Estará bien por la noche.
594
00:39:43,908 --> 00:39:45,058
¿Por la noche?
595
00:39:45,059 --> 00:39:46,839
No podemos regresar en esta niebla...
596
00:39:46,840 --> 00:39:48,641
...y no se sabe cuándo amainará.
597
00:39:53,117 --> 00:39:55,278
Hagas lo que hagas, no muevas el caballo mientras duermo.
598
00:39:57,653 --> 00:39:59,320
Me acostaré aquí arriba.
599
00:40:29,471 --> 00:40:30,827
¿Bien?
600
00:40:34,006 --> 00:40:35,006
Está oscuro.
601
00:40:36,173 --> 00:40:37,330
Tengo frio.
602
00:40:37,331 --> 00:40:38,331
Seguro.
603
00:40:42,029 --> 00:40:43,879
¿Vas a dormir aquí?
604
00:40:45,116 --> 00:40:46,116
Ciertamente.
605
00:40:47,814 --> 00:40:49,693
No puedo dormir en el heno.
606
00:40:51,039 --> 00:40:54,039
Bueno, quizá tengas que arrastrarte hasta el campamento, sobre manos y rodillas.
607
00:41:24,315 --> 00:41:25,315
¿Qué pasa?
608
00:41:27,055 --> 00:41:28,256
Vi un ratón.
609
00:41:29,727 --> 00:41:32,553
La idea de que un niño duro como tú le tenga miedo a un pequeño Mickey Mouse.
610
00:41:33,768 --> 00:41:36,045
¡Y tú eres gitano!
611
00:41:36,261 --> 00:41:38,037
¡Cálmate, quieres!
612
00:42:00,407 --> 00:42:01,407
¿Y ahora qué?
613
00:42:02,889 --> 00:42:03,889
No sé.
614
00:42:04,234 --> 00:42:05,823
¡Ah, entonces cállate!
615
00:43:53,930 --> 00:43:56,627
Oh, quieres jugar...
Escucha, Duke... ¡Me estoy hartando!
616
00:43:57,391 --> 00:44:00,111
¡Intenta eso otra vez y te daré un puñetazo en la mandíbula!
617
00:44:16,275 --> 00:44:17,381
Estabas roncando...
618
00:44:18,029 --> 00:44:19,029
Como un cerdo.
619
00:46:24,812 --> 00:46:25,840
Buenos días, Duque.
620
00:46:25,997 --> 00:46:26,997
Buen día.
621
00:46:28,202 --> 00:46:31,365
- ¿Dormiste toda la noche?
- No contigo.
622
00:46:53,750 --> 00:46:56,841
Buscamos desde el castillo hasta el acantilado a lo largo de la orilla.
623
00:46:56,866 --> 00:46:58,896
Y ni una palabra...
¿No hay señales de ellos?
624
00:46:59,273 --> 00:47:00,474
Un caballero está aquí, María.
625
00:47:00,752 --> 00:47:01,508
¿Un caballero?
626
00:47:01,509 --> 00:47:03,432
Buenos días, mi buena mujer...
627
00:47:04,233 --> 00:47:07,393
Me pregunto si por casualidad mi sobrino, Kerry Gilfallen, está aquí.
628
00:47:07,766 --> 00:47:10,251
Anoche salió de nuestra casa con un muchacho gitano...
629
00:47:10,396 --> 00:47:12,795
¿Qué hace con el "muchacho gitano"?
630
00:47:13,273 --> 00:47:15,225
Si ese muchacho sufre algún daño...
631
00:47:15,226 --> 00:47:17,392
Estoy tan a oscuras como tú.
632
00:47:17,393 --> 00:47:20,795
Lo único que sé es que abandonaron nuestra casa anoche en busca de un caballo.
633
00:47:20,796 --> 00:47:22,373
Lo consiguió haciendo trampa.
634
00:47:22,374 --> 00:47:23,721
Disculpe.
635
00:47:24,510 --> 00:47:26,285
No engañamos a los gitanos.
636
00:47:26,472 --> 00:47:28,773
Bueno, si oyes algo, estoy en el castillo de Clontarf.
637
00:47:29,519 --> 00:47:31,352
Mi nombre es Valentine McFallen.
638
00:47:32,281 --> 00:47:34,003
¡¿Enamorado?!
639
00:47:35,702 --> 00:47:38,539
¡Soy María!
640
00:47:42,695 --> 00:47:44,738
¡Querida señora Clontarf!
641
00:47:47,650 --> 00:47:49,342
¡Los años han sido buenos contigo!
642
00:47:49,680 --> 00:47:53,546
Recuerda, siempre prometí que volvería.
643
00:47:58,917 --> 00:48:00,276
¿Por qué te detienes aquí?
644
00:48:00,277 --> 00:48:01,911
Un agradable baño tranquilo...
645
00:48:01,912 --> 00:48:05,958
Pónganos en buena forma para un buen desayuno.
646
00:48:07,005 --> 00:48:08,212
¡Vamos... quítate la ropa!
647
00:48:10,554 --> 00:48:11,460
¿Qué te pasa, Duque?
648
00:48:11,461 --> 00:48:12,797
Tengo frio.
649
00:48:12,798 --> 00:48:15,314
Vas a esperar hasta que entre y luego te irás con el caballo, ¿eh?
650
00:48:15,315 --> 00:48:17,037
No, no lo harás. Vas a nadar...
651
00:48:17,038 --> 00:48:18,038
¡Vamos!
652
00:48:38,114 --> 00:48:39,874
No...¡por favor no me quites la ropa!...
653
00:48:39,994 --> 00:48:41,012
¡Por favor... no!
654
00:48:45,491 --> 00:48:46,969
¡Pequeño bebé!
655
00:49:01,758 --> 00:49:02,758
Dios, lo siento...
656
00:49:03,972 --> 00:49:05,255
No lo sabía.
657
00:49:07,566 --> 00:49:09,389
Después del desastre de España enterré en mi orgullo todas mis emociones.
658
00:49:09,390 --> 00:49:12,097
659
00:49:12,958 --> 00:49:14,777
Vine aquí desesperado con ese brillante potro, "Wings".
660
00:49:15,589 --> 00:49:17,921
...
661
00:49:18,597 --> 00:49:20,768
Lo inscribí para el Derby, el día que nació.
662
00:49:20,941 --> 00:49:22,661
Dime, ¿hay algo que pueda hacer por ti?
663
00:49:25,134 --> 00:49:27,106
Estoy preocupada por ese niño.
664
00:49:27,107 --> 00:49:28,924
Ah, entonces puedes ahorrarte el problema.
665
00:49:28,925 --> 00:49:31,896
Es un muchacho inteligente y muy capaz de cuidar de sí mismo.
666
00:49:33,762 --> 00:49:35,524
Ese "muchacho" como lo llamas...
667
00:49:35,525 --> 00:49:38,733
Él es mi bisnieta.
668
00:49:38,734 --> 00:49:39,734
María.
669
00:49:40,560 --> 00:49:41,827
¿¡Me dices que es una niña!?
670
00:49:44,340 --> 00:49:47,381
Así que eso explica algunos sucesos curiosos que ocurrieron anoche en el castillo.
671
00:49:47,382 --> 00:49:49,833
Hablemos de cosas prácticas.
672
00:49:51,004 --> 00:49:52,746
Primero, necesito un entrenador...
673
00:49:52,747 --> 00:49:53,783
Qué suerte...
674
00:49:53,784 --> 00:49:54,883
Este muchacho mío, Kerry...
675
00:49:54,884 --> 00:49:58,524
¡Seguro que no hay mejor juez o entrenador de caballos en toda Irlanda!
676
00:49:59,033 --> 00:50:00,140
¡Bien!
677
00:50:00,141 --> 00:50:03,170
Tengo que ir al extranjero por negocios financieros...
678
00:50:04,127 --> 00:50:05,082
Pero esta chica...
679
00:50:05,083 --> 00:50:07,359
Ella no pertenece a los gitanos.
680
00:50:07,360 --> 00:50:10,979
Planeo enviarla a una escuela de monjas cercana donde TÚ podrías estar atenta.
681
00:50:10,980 --> 00:50:13,031
682
00:50:13,032 --> 00:50:15,249
¿Y dónde podría hacerlo mejor que en mi propia casa?
683
00:50:15,250 --> 00:50:16,730
No... no quise decir...
684
00:50:16,731 --> 00:50:18,038
Sé que TÚ no lo hiciste, ¡pero yo sí!
685
00:50:18,039 --> 00:50:22,710
Mi esposa y yo estaremos orgullosos de darle la bienvenida por su propio bien.
686
00:50:25,640 --> 00:50:27,783
Escucha, no le digas nada a nadie sobre esto...
687
00:50:27,784 --> 00:50:29,744
...o estaré en desgracia por el resto de mi vida.
688
00:50:30,203 --> 00:50:31,203
¿¡Desgracia!?
689
00:50:31,532 --> 00:50:32,498
¡¿Qué hay de mí?!
690
00:50:32,499 --> 00:50:35,690
Robando mis cosas Durmiendo en el heno...
691
00:50:35,691 --> 00:50:37,227
Bueno, ¡no es necesario entrar en detalles!
692
00:50:37,228 --> 00:50:39,212
¡Dame mi caballo!
693
00:50:44,617 --> 00:50:47,371
¡Me diste tanto susto!
694
00:50:47,372 --> 00:50:49,901
Lo sé, ¡pero todo fue SU culpa!
695
00:50:49,902 --> 00:50:51,409
Kerry, esta señora es...
696
00:50:51,410 --> 00:50:52,734
"Señora Mairik."
697
00:50:52,735 --> 00:50:55,120
Pero no te agradará ¡A mí no!
698
00:50:56,541 --> 00:50:57,364
Así es, cariño...
699
00:50:57,452 --> 00:50:58,819
Pones al bribón en su lugar.
700
00:50:59,832 --> 00:51:03,193
701
00:51:10,998 --> 00:51:13,026
Llevaré el potro a entrenar, con una condición.
702
00:51:14,411 --> 00:51:15,909
Mantén este camarón lejos de mí.
703
00:51:17,345 --> 00:51:18,811
¿Los camarones? ¡Sí!
704
00:51:20,657 --> 00:51:22,467
¡Eres un idiota roncador!
705
00:51:24,154 --> 00:51:25,015
Otra cosa...
706
00:51:25,016 --> 00:51:28,133
Podría mostrar una ligera preferencia por mi propia entrada al Derby, "Destiny Bay".
707
00:51:29,560 --> 00:51:30,955
¿Pero no harías eso?
708
00:51:30,956 --> 00:51:33,512
No te preocupes... jamás ha existido una persona mejor que Kerry.
709
00:51:34,702 --> 00:51:37,280
Eso es lo que él piensa...
¡Es un tramposo!
710
00:51:37,281 --> 00:51:40,946
Sé lo que es que ambos estáis hambrientos.
711
00:51:40,947 --> 00:51:42,732
Estoy hambriento.
712
00:51:42,733 --> 00:51:45,389
¿Quieres parar y llevarte la comida gitana con nosotros?
713
00:51:45,390 --> 00:51:46,953
Podríamos hablar más.
714
00:51:46,954 --> 00:51:47,863
¿Qué opinas de eso, Kerry?
715
00:51:47,863 --> 00:51:48,653
DE ACUERDO.
716
00:51:48,654 --> 00:51:50,977
No tengo hambre...
Adiós.
717
00:51:54,053 --> 00:51:56,943
Curiosa... ahora soy sirvienta del niño gitano.
718
00:51:56,944 --> 00:51:58,742
¡Te refieres a la gitana!
719
00:51:58,743 --> 00:51:59,596
Supongo que sí.
720
00:51:59,597 --> 00:52:02,118
Primero es un niño y luego es viceversa...
721
00:52:02,119 --> 00:52:04,249
Un terror para mí, según sea el caso.
722
00:52:04,250 --> 00:52:05,610
¿Cuánto tiempo se quedará?
723
00:52:05,611 --> 00:52:07,123
El propio Sir Valentine debería saber cómo sacar al señor Kerry de sus antiguas habitaciones.
724
00:52:07,124 --> 00:52:09,714
725
00:52:18,266 --> 00:52:22,401
Querida... ¡si pudieras ver estas hermosas prendas!
726
00:52:22,402 --> 00:52:24,998
Querida... Veo gran parte de la belleza de la vida.
727
00:52:25,923 --> 00:52:28,046
A veces pienso que sólo porque soy ciego hay MÁS perfume en el jardín.
728
00:52:28,816 --> 00:52:30,578
729
00:52:30,579 --> 00:52:34,501
O en el brezo, cuando el viento sopla sobre él.
730
00:52:48,225 --> 00:52:51,212
Dime, Kerry... ¿hay alguien que sepa lo bueno que es el caballo gitano?
731
00:52:51,213 --> 00:52:53,019
Es un buen animal, un poco salvaje y verde, pero no tiene comparación con "Destiny Bay".
732
00:52:53,020 --> 00:52:54,550
733
00:52:54,551 --> 00:52:56,706
He advertido a los mozos de cuadra que ni una palabra a los de fuera en caso de que se perfile como un prospecto para el Derby.
734
00:52:56,707 --> 00:52:58,592
735
00:52:58,593 --> 00:53:02,950
Pero espera... ¿sabes que esa mujer gitana quiere invertir 2.000 libras esterlinas o más en el libro de invierno?
736
00:53:02,951 --> 00:53:05,137
Tendría más sentido del caballo que kilos si espera hasta la primavera.
737
00:53:05,138 --> 00:53:06,654
Después de todo, no es un truco.
738
00:53:09,834 --> 00:53:11,539
Tío, ¿puedo hacerte una pregunta justa?
739
00:53:11,540 --> 00:53:12,600
¡Seguro que puedes!
740
00:53:12,601 --> 00:53:13,875
¿Se trata de la chica?
741
00:53:13,876 --> 00:53:15,340
¿Tiene que quedarse aquí?
742
00:53:15,341 --> 00:53:17,928
Honestamente no me conozco si a la chica no le importaría...
743
00:53:17,929 --> 00:53:20,548
Porque, Dios la bendiga, es una alma pequeña y querida.
744
00:53:21,887 --> 00:53:23,679
Es una mocosa mimada, si es que alguna vez vi una.
745
00:53:23,680 --> 00:53:25,362
No la has visto tanto como yo.
746
00:53:25,363 --> 00:53:26,363
no he visto...
747
00:53:27,403 --> 00:53:28,686
¡No, te lo concedo!
748
00:53:35,712 --> 00:53:37,363
Va a ser incómodo para mí estar aquí...
749
00:53:37,364 --> 00:53:39,605
Ella es una molestia. Puedes decírselo de mi parte.
750
00:53:41,042 --> 00:53:42,162
Pero no quieres decir eso.
751
00:53:51,793 --> 00:53:52,793
¡Santa caballa!
752
00:54:01,928 --> 00:54:03,716
¡Mi amigo "El Duque"!
753
00:54:07,043 --> 00:54:08,997
Mira... ¿podrías esperar aquí, sólo un minuto?
754
00:54:08,998 --> 00:54:10,340
No te vayas.
755
00:54:15,463 --> 00:54:18,808
Mira... todo lo que dije sobre ella lo retiro.
756
00:54:18,809 --> 00:54:20,197
No lo sabía.
757
00:54:20,198 --> 00:54:21,730
Bueno, déjame sentir tu pulso.
758
00:54:21,731 --> 00:54:22,888
Ella es diferente... ella es...
759
00:54:23,971 --> 00:54:25,408
¡Dios, ella es hermosa!
760
00:54:41,631 --> 00:54:43,768
Y estaba intentando
¡Para hacer de ti un hombre!
761
00:54:43,769 --> 00:54:46,647
Estaba intentando hacer lo mismo por ti.
762
00:54:50,515 --> 00:54:52,512
Cuando pienso en las cosas que he hecho...
763
00:54:53,105 --> 00:54:53,902
¿Sí?
764
00:54:53,903 --> 00:54:56,031
¡Si eres sólo un hombre, lo olvidarás!
765
00:54:58,112 --> 00:54:59,779
Nunca debes vestirte como un niño...
766
00:54:59,780 --> 00:55:01,637
Incluso para una revolución.
767
00:55:07,370 --> 00:55:09,010
¿Entramos a cenar?
768
00:55:24,249 --> 00:55:26,463
Es del duque, don Diego.
769
00:56:31,953 --> 00:56:33,621
Este es un pozo de los deseos.
770
00:56:34,247 --> 00:56:36,792
Santuario famoso desde hace cientos y cientos de años.
771
00:56:36,793 --> 00:56:38,465
¿Lo intentamos?
772
00:56:38,518 --> 00:56:39,943
¡Está bien!
773
00:56:40,911 --> 00:56:42,712
Tienes que quitarte los zapatos y las medias.
774
00:56:43,233 --> 00:56:44,707
¿Quieres empezar eso de nuevo?
775
00:56:46,671 --> 00:56:48,401
No, tienes que pararte en el agua con los pies descalzos y luego pedir un deseo.
776
00:56:48,402 --> 00:56:49,492
777
00:56:58,979 --> 00:56:59,816
Sal de ahí, Scruffy, a menos que estés en condiciones de pedir un deseo.
778
00:56:59,817 --> 00:57:01,658
779
00:57:24,565 --> 00:57:26,778
¡Ambos pies!
780
00:57:27,805 --> 00:57:29,726
Tiene que ser un deseo que realmente quieras que se haga realidad.
781
00:57:30,447 --> 00:57:31,778
Por supuesto, no puedes decirle el deseo a nadie...
782
00:57:31,779 --> 00:57:33,620
Porque si lo hicieras, entonces no se haría realidad.
783
00:57:33,931 --> 00:57:35,295
- ¿Estás listo?
- Sí.
784
00:57:35,296 --> 00:57:37,180
Ahora cierra los ojos y quédate perfectamente quieto.
785
00:57:48,294 --> 00:57:49,149
¿Qué deseaste?
786
00:57:49,150 --> 00:57:50,548
Pero dijiste...
787
00:57:50,549 --> 00:57:52,892
...Si le contamos nuestro deseo a alguien, no se hará realidad.
788
00:57:52,893 --> 00:57:53,958
Lo sé.
789
00:57:55,063 --> 00:57:56,063
Lo que quise decir fue...
790
00:57:57,824 --> 00:57:59,558
Esperaba que ambos deseáramos el mismo deseo.
791
00:58:01,988 --> 00:58:02,988
¿Lo entiendes?
792
00:58:16,193 --> 00:58:17,193
Dame tu pie.
793
00:58:25,961 --> 00:58:28,801
No lo sabes, pero vienes a una fiesta que doy para ti.
794
00:58:29,129 --> 00:58:31,806
Tú también eres dueño de tu propia castilla, ¿no?
795
00:58:32,133 --> 00:58:35,370
Tendré una sorpresa para ti de la que cualquier chica de Irlanda estará orgullosa.
796
00:58:35,371 --> 00:58:36,643
Lo pensaré.
797
00:58:36,644 --> 00:58:38,821
Vendrás.
798
00:58:39,055 --> 00:58:40,667
Cada vez es más difícil de manejar que "Wings" ahora que te has puesto estas elegantes mantas.
799
00:58:40,867 --> 00:58:43,063
800
00:58:46,989 --> 00:58:47,989
Oye... ¡mira!
801
00:58:53,661 --> 00:58:55,646
¡Scruffy cumplió SU deseo!
802
00:59:36,132 --> 00:59:37,395
- Hola Kerry.
- Hola.
803
00:59:39,918 --> 00:59:41,060
Ahora viene tu sorpresa.
804
00:59:52,330 --> 00:59:53,968
Un momento por favor a todos.
805
00:59:53,993 --> 00:59:55,970
Tenemos una gran sorpresa para ti.
806
00:59:56,810 --> 00:59:58,215
Amigos, tengo el honor de anunciarles que esta noche tenemos con nosotros al distinguido artista irlandés y mundial.
celebridad un querido vecino que está aquí para honrar a nuestra invitada y amiga la Duquesa de Leyva
807
00:59:58,239 --> 00:59:59,658
808
00:59:59,683 --> 01:00:02,275
809
01:00:02,300 --> 01:00:05,976
810
01:00:06,001 --> 01:00:07,100
811
01:00:08,420 --> 01:00:10,073
¡John McCormack!
812
01:00:14,669 --> 01:00:17,193
Esta es la duquesa de Leyva, Juan...
John McCormack.
813
01:00:17,613 --> 01:00:18,834
¿Cantarás para nosotros?
814
01:00:18,937 --> 01:00:20,500
Lo haré, si la duquesa quiere.
815
01:00:22,826 --> 01:00:25,336
- Hola, Juan.
- Hola, Kerry.
816
01:00:27,032 --> 01:00:27,812
¿Qué cantarás, John?
817
01:00:27,882 --> 01:00:29,478
Creo que cantaré...
818
01:00:29,572 --> 01:00:32,428
"Créanme si todos estos entrañables encantos jóvenes"
819
01:00:44,740 --> 01:00:46,539
¡Esta es una encantadora sorpresa!
820
01:00:54,146 --> 01:01:02,967
Créeme, si todos esos entrañables encantos jóvenes...
821
01:01:02,968 --> 01:01:11,305
Que hoy contemplo con tanto cariño...
822
01:01:11,306 --> 01:01:20,971
Vamos a cambiar mañana y flotar en brazos míos...
823
01:01:20,972 --> 01:01:30,427
Como regalos de hadas que se desvanecen...
824
01:01:31,630 --> 01:01:39,916
Seguirías siendo adorado, como en este momento lo eres...
825
01:01:39,917 --> 01:01:48,721
Deja que tu hermosura se desvanezca como quiera...
826
01:01:49,838 --> 01:01:59,979
Y alrededor del querido arruinar cada deseo de mi corazón...
827
01:01:59,980 --> 01:02:08,809
Se entrelazaría verdeantemente todavía.
828
01:02:09,935 --> 01:02:19,298
Oh, el corazón nuestro, de verdad, amor, nunca olvida...
829
01:02:19,299 --> 01:02:28,384
Pero como realmente ama hasta el final...
830
01:02:29,279 --> 01:02:39,346
Como el girasol se vuelve contra su dios cuando se pone...
831
01:02:39,347 --> 01:02:57,042
La misma mirada que ella le dio cuando él se levantó.
832
01:03:08,220 --> 01:03:10,486
"Killarney", John Canta "Killarney", ¡quieres!
833
01:03:10,487 --> 01:03:12,715
"Danny Chico", John..."Danny Chico"!
834
01:03:12,716 --> 01:03:15,129
¿Cantarás "Come Back to Erin"?
835
01:03:15,130 --> 01:03:17,962
¿Qué tal el viejo favorito "Killarney"?
¿Eso sí?
836
01:03:20,541 --> 01:03:22,127
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
837
01:03:22,128 --> 01:03:24,698
Sólo quería ver cantar a John McCormack.
838
01:03:24,699 --> 01:03:26,182
"¿VERLO cantar?"
839
01:03:26,183 --> 01:03:28,548
Claro, nunca lo he escuchado, excepto en un disco descifrado.
840
01:03:28,549 --> 01:03:31,021
¿Estás seguro de que fue el disco el que se rompió?
841
01:03:31,022 --> 01:03:37,439
Por los lagos y colinas de Killarney...
842
01:03:37,440 --> 01:03:44,062
Islas Em'rald y bahías sinuosas...
843
01:03:44,063 --> 01:03:50,483
Senderos de montaña y valles boscosos...
844
01:03:50,979 --> 01:03:57,682
La memoria siempre se extravía con cariño.
845
01:03:58,477 --> 01:04:04,609
La naturaleza abundante ama todas las tierras...
846
01:04:04,610 --> 01:04:11,315
La belleza se maravilla en todas partes...
847
01:04:11,316 --> 01:04:17,633
Huellas de hojas en muchas hebras...
848
01:04:17,634 --> 01:04:27,509
¡Pero su casa seguramente está allí!
849
01:04:27,510 --> 01:04:33,402
Los ángeles doblan sus alas y descansan...
850
01:04:33,403 --> 01:04:41,323
En ese Edén del oeste...
851
01:04:42,084 --> 01:04:50,001
La casa de la belleza Killarney...
852
01:04:50,002 --> 01:04:59,564
El reflejo del cielo Killarney.
853
01:04:59,565 --> 01:05:05,644
Castillo Lough y Bahía Glena...
854
01:05:05,645 --> 01:05:12,185
Montañas Tore y nido de águila...
855
01:05:12,186 --> 01:05:19,078
Aún en Mucross debes rezar...
856
01:05:19,079 --> 01:05:26,999
Aunque los monjes ahora están en reposo.
857
01:05:29,277 --> 01:05:34,855
Los ángeles no se sorprenden de ese hombre...
858
01:05:34,856 --> 01:05:37,206
¡Te amo!
859
01:05:37,207 --> 01:05:42,173
De buena gana se prolongaría la duración de la vida...
860
01:05:42,174 --> 01:05:43,448
No debes decir eso.
861
01:05:44,415 --> 01:05:45,382
¿Por qué no?
862
01:05:45,383 --> 01:05:50,591
La casa de la belleza Killarney...
863
01:05:50,592 --> 01:06:07,936
El reflejo del cielo Killarney.
864
01:06:13,053 --> 01:06:16,036
Ahí está María, se ve muy dulce.
865
01:06:16,037 --> 01:06:17,746
Ojalá pudiera verla.
866
01:06:19,739 --> 01:06:20,693
¡Hola, cariño!
867
01:06:20,694 --> 01:06:23,436
¡Está todo tan bien... tan perfecto!
868
01:06:23,437 --> 01:06:26,263
¿Y quién podría imaginar que la querida Marie no vendría esta noche?
869
01:06:26,264 --> 01:06:28,101
Oh, no debes preocuparte. Ella ESTABA aquí.
870
01:06:28,102 --> 01:06:29,435
María...aquí?!
871
01:06:29,436 --> 01:06:30,752
Te lo explicaré más adelante.
872
01:06:30,753 --> 01:06:34,952
Pobre alma, tuvo una experiencia infeliz en esta misma habitación.
873
01:06:34,953 --> 01:06:36,176
Sí, lo sé.
874
01:06:37,001 --> 01:06:40,803
Pero, claro, ¡es tu dulce personalidad la que nos ha hecho olvidar todo eso esta noche!
875
01:06:40,804 --> 01:06:43,752
Marie y yo te tenemos otra sorpresa.
876
01:06:43,753 --> 01:06:44,930
¿Para mí?
¿Qué es?
877
01:06:44,931 --> 01:06:45,805
Te lo contaré poco a poco.
878
01:06:45,806 --> 01:06:47,369
- ¡Ay, por favor!
- ¡No... no!
879
01:06:48,349 --> 01:06:49,751
Puede suceder en cualquier momento.
880
01:06:59,172 --> 01:07:01,130
Sir Valentine McFallen me está esperando.
881
01:07:03,020 --> 01:07:04,606
Sir Valentine... lo soy.
882
01:07:04,607 --> 01:07:09,253
Y es un placer tener el honor de darle la bienvenida.
883
01:07:09,696 --> 01:07:10,696
¿Quién era ese?
884
01:07:12,131 --> 01:07:14,098
El Duque de Montrael del Campo.
885
01:07:15,211 --> 01:07:17,757
¡Si hay algún duque por ahí, lo dejaré entrar!
886
01:07:18,934 --> 01:07:20,033
¡De vuelta a la cocina!
887
01:07:22,697 --> 01:07:26,073
Mi sobrino, Kerry Gilfallen...
El duque de Montreal.
888
01:07:27,780 --> 01:07:29,044
Vamos...
No nos quedemos aquí.
889
01:07:29,045 --> 01:07:32,254
Estoy seguro de que estás deseando conocerlos.
890
01:07:32,255 --> 01:07:34,192
Si hubieras estado aquí un momento antes habrías escuchado la voz más alegre del mundo.
891
01:07:34,193 --> 01:07:36,354
892
01:07:37,837 --> 01:07:39,780
Un momento y traeré a María.
893
01:07:39,781 --> 01:07:42,561
¿Acabas de llegar de España?
894
01:07:42,562 --> 01:07:44,580
No... de Londres.
895
01:07:44,581 --> 01:07:45,555
Mi madre, ella no se encuentra bien...
896
01:07:45,556 --> 01:07:46,660
La he llevado allí.
897
01:07:47,486 --> 01:07:49,456
En primavera también me caso en Londres.
898
01:07:49,457 --> 01:07:51,591
Bien... ¡Felicidades!
899
01:07:51,592 --> 01:07:53,451
- ¿Ella no te lo dijo?
- ¿OMS?
900
01:07:53,452 --> 01:07:55,792
Mi novia... la Duquesa de Leyva.
901
01:07:58,298 --> 01:08:00,394
¡Don Diego!...
¿De dónde vienes?
902
01:08:00,395 --> 01:08:01,767
María!
903
01:08:03,127 --> 01:08:04,547
Una gran sorpresa, ¿no?
904
01:08:05,072 --> 01:08:07,282
Recibí tu telegrama...
Me vengo muy rápido, ¿eh?
905
01:08:07,283 --> 01:08:09,774
Quiero que conozcas a algunos de los otros invitados... vamos.
906
01:08:26,295 --> 01:08:30,175
Una mañana temprano, mientras caminaba...
907
01:08:30,176 --> 01:08:34,693
Por el margen de Lough Leane...
908
01:08:35,519 --> 01:08:39,615
El sol vistió de verde los árboles...
909
01:08:39,616 --> 01:08:42,999
Y el verano volvió a florecer...
910
01:08:43,725 --> 01:08:47,706
Dejé la ciudad y seguí vagando...
911
01:08:47,707 --> 01:08:52,035
A través de campos todos verdes y alegres...
912
01:08:52,036 --> 01:08:57,485
¿Y a quién debería conocer sino a una chica suave...
913
01:08:57,486 --> 01:09:02,488
Al amanecer.
914
01:09:15,423 --> 01:09:16,947
Lo siento, Kerry.
915
01:09:23,951 --> 01:09:26,455
¿Alguna vez has intentado liar un cigarrillo con las manos mojadas?
916
01:09:27,991 --> 01:09:29,589
Sólo fumo puros.
917
01:09:35,339 --> 01:09:37,094
¿Lo entiendes, Kerry?
918
01:09:38,710 --> 01:09:39,710
Supongo que sí.
919
01:09:43,023 --> 01:09:45,356
Es muy difícil para mí explicarlo.
920
01:09:47,060 --> 01:09:49,416
He intentado decírtelo, pero...
921
01:09:50,627 --> 01:09:52,348
No sabía cómo.
922
01:09:55,362 --> 01:09:56,639
¿Está todo arreglado?
923
01:10:03,630 --> 01:10:04,660
¡Entonces eso es todo!
924
01:10:08,510 --> 01:10:09,912
Buenas noches, Kerry.
925
01:10:10,979 --> 01:10:13,787
Buenas noches.
926
01:10:28,671 --> 01:10:30,717
Scruffy, probablemente no lo sepas...
927
01:10:30,718 --> 01:10:32,695
Irás a Canadá conmigo después del Derby.
928
01:10:35,622 --> 01:10:36,947
Eso es lo que siento yo también.
929
01:10:53,268 --> 01:10:53,999
F.J...
930
01:10:54,000 --> 01:10:55,852
Me gustaría hablar con él.
931
01:10:55,853 --> 01:10:57,749
Bien... ahora mismo.
932
01:10:58,309 --> 01:10:59,309
Bien.
933
01:11:00,671 --> 01:11:01,671
Bien.
934
01:11:01,977 --> 01:11:04,234
Muchas gracias adiós.
935
01:11:04,235 --> 01:11:06,154
¡Perro caliente y diggetista!...
¡La carrera está en la bolsa!...
936
01:11:06,155 --> 01:11:07,158
¡Adivina quién viaja por mí!
937
01:11:07,159 --> 01:11:09,968
No me digas...
¡No me digas que tienes a Donoghue!
938
01:11:09,969 --> 01:11:10,768
¿No es suerte?
939
01:11:10,769 --> 01:11:12,719
Begorra... ¡no pueden perder!
940
01:11:12,720 --> 01:11:15,901
¡Oh, desearía poder ver montar a Donoghue!
941
01:11:15,902 --> 01:11:18,942
Obtendrás la siguiente mejor cosa que escucharás ganar.
942
01:11:22,803 --> 01:11:24,141
Tengo malas noticias, Kerry.
943
01:11:28,536 --> 01:11:30,023
María está muy enferma.
944
01:11:30,838 --> 01:11:31,939
¿Dónde está ella?
945
01:11:31,940 --> 01:11:33,864
En un campamento gitano...un pueblo diferente.
946
01:11:33,865 --> 01:11:34,951
La llevaremos a un hospital.
947
01:11:34,952 --> 01:11:36,974
Es imposible... ella no irá...
948
01:11:36,975 --> 01:11:39,902
Ella simplemente sonríe y dice que pronto pasará.
949
01:11:39,903 --> 01:11:41,158
¿Tienen un médico para ella?
950
01:11:41,159 --> 01:11:45,132
Sí, pero se desmayó cuando escuchó que don Frasco no sabía montar.
951
01:11:45,133 --> 01:11:46,133
¿Qué es esto?
952
01:11:49,951 --> 01:11:52,344
Don Frasco ha sido rechazado por el Jockey Club.
953
01:11:52,345 --> 01:11:54,134
No debidamente avalado en el registro.
954
01:11:54,135 --> 01:11:55,515
Debo empacar.
955
01:12:03,225 --> 01:12:06,357
Pobre Marie... se jugó todo en la carrera.
956
01:12:06,358 --> 01:12:07,437
Y Kerry.
957
01:12:07,438 --> 01:12:10,382
Ha hecho algo valiente y excelente: entrenar "Wings".
958
01:12:10,383 --> 01:12:12,761
Porque sabrá qué pasará si gana este caballo gitano.
959
01:12:12,762 --> 01:12:14,550
María no sólo recibirá su dote...
960
01:12:14,551 --> 01:12:16,375
...pero también se casará con Don Diego.
961
01:12:17,521 --> 01:12:21,611
Jugó una carta de triunfo muy alta, involucrando a Donoghue para que montara.
962
01:12:28,621 --> 01:12:29,918
Ah, Steve Donoghue...
963
01:12:31,323 --> 01:12:34,079
Es un placer tener el honor de conocerle.
964
01:12:34,607 --> 01:12:36,081
Esta es mi esposa, Lady McFallen...
965
01:12:36,082 --> 01:12:37,203
¿Cómo estás?
966
01:12:38,873 --> 01:12:41,012
No eres tan grande como yo.
967
01:12:41,713 --> 01:12:42,842
Ven... ven.
968
01:12:42,843 --> 01:12:45,924
Supongo que ustedes van a hablar de tonterías, así que los dejo.
969
01:12:45,925 --> 01:12:47,006
Iré contigo cariño.
970
01:12:48,853 --> 01:12:50,200
Enviaré a Kerry inmediatamente.
971
01:12:55,266 --> 01:12:56,266
¿Cómo estás, Steve?
972
01:12:57,333 --> 01:12:59,534
No puedo expresar lo feliz que estoy de que cabalgues por mí.
973
01:12:59,841 --> 01:13:01,313
Bueno, este es un gran descanso para mí montando un pura sangre real y entrenado por ti.
974
01:13:01,314 --> 01:13:03,978
975
01:13:03,979 --> 01:13:06,197
La cuestión es que no puedes perder a Steve en "Wings".
976
01:13:06,198 --> 01:13:07,000
"Alas"?
977
01:13:07,001 --> 01:13:08,714
Es el mejor caballo de los 2...
978
01:13:08,715 --> 01:13:11,244
Eres el mejor jockey del mundo. Sólo hay una respuesta para eso.
979
01:13:11,245 --> 01:13:12,925
¿Qué pasa con "Bahía del Destino"?
980
01:13:12,926 --> 01:13:14,623
Bueno, ha habido una reorganización de último momento...
981
01:13:14,624 --> 01:13:17,522
...y mi propio hijo, O'Hara, conoce "Destiny Bay" al revés.
982
01:13:17,523 --> 01:13:19,233
Él te dará la carrera de tu vida.
983
01:14:35,911 --> 01:14:38,834
Bueno, aquí estamos un año más en Epsom Downs para el Día del Derby.
984
01:14:40,512 --> 01:14:40,512
La carrera más grande del mundo.
985
01:14:40,513 --> 01:14:43,142
El espectáculo más colorido de todo el calendario del deporte.
986
01:14:43,143 --> 01:14:45,293
Justo al otro lado del hermoso río verde del campo Derby...
987
01:14:45,294 --> 01:14:47,990
...Puedo ver multitudes de gente corriente como tú y como yo.
988
01:14:47,991 --> 01:14:49,540
Más de un millón de ellos aquí hoy...
989
01:14:49,541 --> 01:14:51,265
Principalmente sin esperanza de ver la carrera, solo con la intención de dar empujones y ser uno más entre la multitud del Derby.
990
01:14:51,266 --> 01:14:54,028
991
01:14:54,029 --> 01:14:56,034
Duques y bateadores, barones y camareras...
992
01:14:58,766 --> 01:15:03,199
Frijoles viejos, habas, actores, actrices, maridos, criadas, amantes, todo tipo de personas.
993
01:15:03,200 --> 01:15:04,037
994
01:15:04,038 --> 01:15:06,415
Allí en la tribuna, frente al palco de los jueces...
995
01:15:06,416 --> 01:15:08,910
Puedo ver la mitad de los nombres en "Burke's Peerage" y "Who's Who".
996
01:15:08,911 --> 01:15:12,048
La otra mitad no la puedo ver porque se han bebido un vaso de leche.
997
01:15:12,049 --> 01:15:14,931
Ahora viene el conocido destilador de whisky y corredor de carreras,
998
01:15:14,932 --> 01:15:16,639
Lord Porthaven, con Lady Porthaven.
999
01:15:16,640 --> 01:15:19,723
Justo detrás de él está Lord Haycock, con la bella señora...
1000
01:15:20,624 --> 01:15:23,385
Bueno, es un día precioso y estoy seguro de que vamos a tener una gran carrera.
1001
01:15:23,752 --> 01:15:25,202
Ahora sólo para variar de escucharme...
1002
01:15:25,203 --> 01:15:27,940
Voy a pasarle el micrófono a Epsom Downs... ¡Escucha!
1003
01:15:40,782 --> 01:15:41,822
¡Ya será suficiente!
1004
01:15:42,139 --> 01:15:44,814
Al fondo se ve un pequeño campamento de caravanas gitanas.
1005
01:15:44,815 --> 01:15:47,345
Ningún derbi está completo sin el pueblo gitano.
1006
01:15:47,346 --> 01:15:48,564
Rostros de piel oscura...
1007
01:15:48,565 --> 01:15:51,925
...dientes brillantes y caravanas alegres vestidas con todos los colores del arco iris.
1008
01:15:51,926 --> 01:15:53,566
Contando tu fortuna y deseándote suerte.
1009
01:15:57,156 --> 01:16:00,043
DEBO quedarme por tu bien.
1010
01:16:00,873 --> 01:16:01,799
Para los dos.
1011
01:16:01,800 --> 01:16:03,492
¡Lo harás, querida!
1012
01:16:03,493 --> 01:16:06,336
Sabes, hay una antigua regla del Derby: el dueño del caballo ganador debe estar vivo, de lo contrario el caballo será descalificado.
1013
01:16:06,337 --> 01:16:09,520
1014
01:16:09,521 --> 01:16:12,347
...
1015
01:16:29,993 --> 01:16:30,993
¿Cómo está ella?
1016
01:16:34,465 --> 01:16:35,446
Cómo estás.
1017
01:16:35,447 --> 01:16:37,081
Nada, señor.
1018
01:16:37,082 --> 01:16:39,992
Esperaba que tú y Don Diego se unieran a nosotros en nuestro palco.
1019
01:16:39,993 --> 01:16:42,091
Valentine y Jennifer te están esperando.
1020
01:16:42,092 --> 01:16:43,810
Debo quedarme aquí.
1021
01:16:44,578 --> 01:16:45,910
¿Puedo entrar?
1022
01:16:49,717 --> 01:16:50,716
¿Qué es todo esto?
1023
01:16:50,717 --> 01:16:54,465
Ayer me dijeron que hoy estarías indeciso.
1024
01:16:54,466 --> 01:16:56,510
Eres un ángel, Kerry.
1025
01:16:56,511 --> 01:17:00,175
Si yo no gano, mi única oración es que TÚ lo hagas.
1026
01:17:00,176 --> 01:17:01,693
¡Eres un verdadero deportista, Marie!
1027
01:17:01,694 --> 01:17:03,826
Debo ver esta carrera, entonces...
1028
01:17:03,827 --> 01:17:05,378
Puede que sea el último.
1029
01:17:05,379 --> 01:17:07,373
Oye, eso no suena
un poco como tú.
1030
01:17:07,374 --> 01:17:09,217
Llévame al techo...
1031
01:17:09,218 --> 01:17:11,419
... Estaré tan arriba como aquí.
1032
01:17:12,334 --> 01:17:14,175
Siempre he vivido al aire libre.
1033
01:17:15,358 --> 01:17:16,281
Si muero...
1034
01:17:16,282 --> 01:17:18,269
Tienes razón... arriba, listo.
1035
01:17:20,242 --> 01:17:22,614
Ahora se acerca el momento del sonido de la gran carrera.
1036
01:17:22,615 --> 01:17:25,152
El campo de fama mundial que tenemos ante nosotros es una masa en ebullición.
1037
01:17:25,153 --> 01:17:27,212
La gente está empezando a regresar del paddock al campo mientras 22 purasangres salen para el desfile.
1038
01:17:27,213 --> 01:17:29,303
1039
01:17:29,304 --> 01:17:31,380
..."Nocturne" en 6 a 4 "Destiny Bay" de Kerry Gilfallen en 10 a 1.
1040
01:17:31,778 --> 01:17:33,761
1041
01:17:33,762 --> 01:17:35,958
Pero, ¿cuál es el número 3 de "Wings of the Morning" con Steve Donoghue hasta el 20?
1042
01:17:35,959 --> 01:17:36,953
1043
01:17:36,954 --> 01:17:38,670
1044
01:17:38,671 --> 01:17:42,076
Es sensacional cómo ha cambiado el precio de "Wings" en las últimas horas.
1045
01:17:42,077 --> 01:17:45,750
¡Tanto "Wings" como "Destiny Bay" lucen muy en forma!
1046
01:17:45,751 --> 01:17:46,484
¡Espléndido!
1047
01:17:46,485 --> 01:17:49,040
Hola, Kerry, mi muchacho...
¿Cómo está María?
1048
01:17:49,041 --> 01:17:50,140
No demasiado bueno.
1049
01:17:51,235 --> 01:17:51,929
Se ha corrido el rumor...
1050
01:17:51,930 --> 01:17:53,562
Ahora ella ha afectado las probabilidades de "Wings".
1051
01:17:54,262 --> 01:17:55,643
Al salir al desfile ahora todos los participantes están en óptimas condiciones.
1052
01:17:55,644 --> 01:17:57,860
1053
01:17:59,247 --> 01:18:02,010
El Príncipe Monolulu, el Príncipe de Tetsu, los está mirando irse.
1054
01:18:02,011 --> 01:18:05,864
tengo un caballo...
¡Tengo un caballo!
1055
01:18:05,865 --> 01:18:07,765
¿Hay algún momento más emocionante que este?
1056
01:18:07,766 --> 01:18:09,726
La tensa expectación de la multitud mientras esos purasangres perfectamente entrenados son conducidos hacia la puerta de salida.
1057
01:18:09,727 --> 01:18:12,807
1058
01:18:17,005 --> 01:18:18,735
Hay una regla muy antigua del Derby según la cual el propietario debe estar vivo en el momento de la carrera, de lo contrario el caballo será descalificado.
1059
01:18:18,736 --> 01:18:20,747
1060
01:18:20,748 --> 01:18:22,875
1061
01:18:23,678 --> 01:18:25,656
Por eso las probabilidades de "Wings" se han alargado.
1062
01:18:25,657 --> 01:18:28,825
Corre el rumor de que la dueña de "Wings", una gitana, está gravemente enferma.
1063
01:18:28,826 --> 01:18:30,562
1064
01:18:33,471 --> 01:18:35,176
Se acerca el momento del comienzo...
1065
01:18:35,177 --> 01:18:36,507
En unos momentos se irán...
1066
01:18:36,508 --> 01:18:38,924
Le dejaré la palabra a mi amigo Bob Miles, el experto en carreras que les describirá el gran Derby.
1067
01:18:38,925 --> 01:18:40,925
1068
01:18:45,612 --> 01:18:47,046
"Wings" está actuando un poco mal.
1069
01:18:47,047 --> 01:18:48,130
¡Oye... él es... él es!
1070
01:18:48,831 --> 01:18:50,031
Supongo que está demasiado lleno de ánimo.
1071
01:18:50,156 --> 01:18:51,664
"Bay" es tan fresco como un pepino.
1072
01:18:52,062 --> 01:18:52,738
Se lo está tomando con calma.
1073
01:18:53,077 --> 01:18:54,441
Están subiendo de nuevo.
1074
01:18:55,144 --> 01:18:56,883
Vamos arriba, "Alas"...
¡Vamos arriba!
1075
01:18:59,727 --> 01:19:01,581
..."Cordón" lleva un largo y medio...
1076
01:19:02,643 --> 01:19:03,828
...""Nocturne" está tratando de llenar el vacío...
1077
01:19:03,829 --> 01:19:04,950
..."Destiny Bay" es tercero...
1078
01:19:05,723 --> 01:19:08,084
Donoghue ha subido a su lugar favorito en la barandilla...
1079
01:19:09,013 --> 01:19:11,133
No hay mucho en él aún, Nocturne todavía está al frente...
1080
01:19:11,375 --> 01:19:13,434
"Destiny Bay" ocupa ahora el segundo lugar.
1081
01:19:13,435 --> 01:19:14,401
Llegando a la cima de la colina...
1082
01:19:14,402 --> 01:19:16,333
...Donoghue avanza hacia su posición ferroviaria favorita...
1083
01:19:16,334 --> 01:19:17,907
Definitivamente retomando "Nocturne".
1084
01:19:17,908 --> 01:19:18,908
"Nocturno" protagonizando...
1085
01:19:19,713 --> 01:19:20,713
..."Bahía del Destino" segundo.
1086
01:19:21,405 --> 01:19:23,183
"Alas"! "Alas"! "Alas"!
1087
01:19:23,184 --> 01:19:24,025
Está claro... se ha salido...
1088
01:19:24,026 --> 01:19:25,337
...pero está muy mal situado.
1089
01:19:26,049 --> 01:19:28,617
Avanzando hacia los caballos delanteros ahora...
1090
01:19:28,618 --> 01:19:30,231
Sigue "Nocturne" liderando...
1091
01:19:30,232 --> 01:19:31,404
"Bahía del Destino" más cerca...
1092
01:19:31,405 --> 01:19:32,534
Llegando a la cima de la colina...
1093
01:19:32,535 --> 01:19:34,594
...ahora captando cualquier segundo ahora...
1094
01:19:34,595 --> 01:19:36,478
"Nocturno"..."Destino"...aquí vienen.
1095
01:19:36,479 --> 01:19:38,554
"Nocturne" bien enfrente de "Destiny Bay"...
1096
01:19:38,555 --> 01:19:41,151
Donoghue sentado sobre ella, en el popular "Wings of the Morning"...
1097
01:19:43,330 --> 01:19:45,374
"Destiny Bay" avanza hacia "Nocturne".
1098
01:19:45,375 --> 01:19:47,937
"Nocturno" está cediendo...
"Destiny Bay" se está alejando...
1099
01:19:47,938 --> 01:19:50,902
"Wings of the Morning" logró una mejor carrera pero quedó atrapado detrás de 3 caballos
1100
01:19:50,903 --> 01:19:52,642
1101
01:19:52,643 --> 01:19:54,424
Aún queda muchísimo por hacer...
1102
01:19:54,425 --> 01:19:57,045
Todavía se ve. Ahora "Destiny Bay" está justo enfrente.
1103
01:19:57,745 --> 01:19:59,782
Atrapado un poco por "Wings of the Morning"...
1104
01:19:59,964 --> 01:20:01,328
"Velvet" está perdiendo terreno...
1105
01:20:02,082 --> 01:20:03,910
"Destiny Bay" ha vencido a "Nocturne"...
1106
01:20:04,873 --> 01:20:06,686
Aquí viene "Alas de la mañana".
1107
01:20:06,687 --> 01:20:08,683
Consiguiendo una carrera justa también...
¡Está volando!
1108
01:20:08,684 --> 01:20:10,263
"Bahía del Destino" al frente...
1109
01:20:10,264 --> 01:20:11,654
"Wings of the Morning" está ganando...
1110
01:20:11,655 --> 01:20:13,295
¡Qué carrera!...
Lo mejor que he visto jamás.
1111
01:20:16,744 --> 01:20:19,562
"Alas de la mañana"..."Destiny Bay"...
"Alas de la mañana"
1112
01:20:19,563 --> 01:20:21,523
"Wings of the Morning" sigue con "Destiny Bay"...
1113
01:20:22,418 --> 01:20:23,972
El número 3 "Wings of the Morning" gana...
1114
01:20:25,381 --> 01:20:26,495
¡"Wings of the Morning" gana!
1115
01:20:26,496 --> 01:20:29,036
En segundo lugar, "Destiny Bay", por un largo de "Nocturne", en tercer lugar.
1116
01:20:34,807 --> 01:20:36,652
Kerry, muchacho... ¡felicidades!
1117
01:20:43,802 --> 01:20:45,311
Puedo ver a Lord Derby por allí.
1118
01:20:46,228 --> 01:20:47,897
"Wings of the Morning", con Steve Donoghue arriba, ahora está siendo conducido al recinto de desensilladura.
1119
01:20:47,898 --> 01:20:49,803
1120
01:20:49,804 --> 01:20:53,557
Desafortunadamente, la enfermedad de la propietaria le ha impedido participar en el triunfo encabezando el caballo del lazo azul.
1121
01:20:53,558 --> 01:20:56,051
1122
01:20:56,052 --> 01:20:57,261
Bueno, ahí está...
1123
01:20:58,612 --> 01:20:59,612
He ganado, pero he perdido.
1124
01:21:00,906 --> 01:21:02,101
¡Solo una de esas cosas!
1125
01:21:02,102 --> 01:21:03,797
Voy a bajar a ver a los chicos.
1126
01:21:03,798 --> 01:21:07,049
¿Qué es?
No entiendo nada.
1127
01:21:07,050 --> 01:21:09,149
Quiere decir que Don Diego ganó y perdió a María.
1128
01:21:09,954 --> 01:21:11,383
1129
01:21:11,384 --> 01:21:14,127
Los números ganadores ahora se están acumulando en el tablero.
1130
01:21:14,128 --> 01:21:16,065
Pero espera un minuto...
Ahí está la bandera de objeción.
1131
01:21:16,066 --> 01:21:18,582
La carrera por el Derby Stakes aún no ha terminado.
1132
01:21:19,522 --> 01:21:20,852
La bandera de objeción, cariño.
1133
01:21:20,853 --> 01:21:21,520
¡¿Qué?!
1134
01:21:21,521 --> 01:21:23,158
Esto significa que las "Alas" pueden perder.
1135
01:21:24,857 --> 01:21:26,280
Es malo para la pobre Marie.
1136
01:21:26,281 --> 01:21:28,572
Y Kerry habrá ganado en "Destiny Bay".
1137
01:21:28,573 --> 01:21:29,450
Sí.
1138
01:21:29,451 --> 01:21:32,147
¿Qué pasa con María y Don Diego?
1139
01:21:32,148 --> 01:21:33,493
Eso es justo lo que me pregunto.
1140
01:21:33,494 --> 01:21:35,633
Ya es bastante malo perder la carrera...
1141
01:21:35,634 --> 01:21:38,327
Pero además hay unas 60.000 libras esterlinas.
1142
01:21:38,328 --> 01:21:41,310
£60,000... después de haberlo tenido en tu regazo.
1143
01:21:41,311 --> 01:21:43,654
Entonces tal vez no nos casemos.
1144
01:21:43,655 --> 01:21:44,758
Quieres decir...
1145
01:21:44,759 --> 01:21:46,968
Te amo María...
1146
01:21:46,969 --> 01:21:48,632
Pero no sería justo contigo...
1147
01:21:48,633 --> 01:21:51,821
Sabes que lo he perdido TODO en España.
1148
01:21:51,822 --> 01:21:53,263
tengo mi familia...
1149
01:21:53,264 --> 01:21:55,062
...Estoy indefenso sin dinero.
1150
01:21:56,415 --> 01:21:58,088
Existe el..."arreglo".
1151
01:21:58,089 --> 01:21:59,519
La costumbre...
1152
01:21:59,520 --> 01:22:00,690
Nuestra dote.
1153
01:22:03,642 --> 01:22:05,131
Por favor vete.
1154
01:22:10,051 --> 01:22:12,251
Millones de personas siguen esperando el resultado.
1155
01:22:12,252 --> 01:22:14,943
El destino de miles de libras está en manos de los administradores.
1156
01:22:15,802 --> 01:22:16,581
El veredicto de la carrera depende de si el dueño de "Wings of the Morning" está vivo en este momento o no.
1157
01:22:16,582 --> 01:22:18,640
1158
01:22:18,641 --> 01:22:20,706
1159
01:22:22,204 --> 01:22:23,204
Ángel...
1160
01:22:26,659 --> 01:22:28,185
Convoca a todos los gitanos juntos...
1161
01:22:41,511 --> 01:22:43,410
Algo extraordinario está sucediendo en el campo...
1162
01:22:43,411 --> 01:22:44,479
Una procesión de gitanos...
1163
01:22:44,480 --> 01:22:46,390
Parece una especie de demostración.
1164
01:22:46,391 --> 01:22:49,548
Encima de la enorme caravana está el viejo gitano propietario de "Wings of the Morning".
1165
01:22:49,549 --> 01:22:50,674
¡Caray! ¡Está viva!
1166
01:22:50,675 --> 01:22:51,983
Es un espectáculo fantástico y el resultado del derbi depende de ello.
1167
01:22:51,984 --> 01:22:53,742
1168
01:22:53,743 --> 01:22:55,079
Evidentemente, ella ESTÁ viva.
1169
01:22:56,962 --> 01:22:59,021
La procesión gitana pasa ya por el Recinto de Socios...
1170
01:22:59,022 --> 01:23:00,703
Pronto deberíamos escuchar la decisión de los comisarios.
1171
01:23:29,900 --> 01:23:31,295
Ahí va la bandera de objeción...
1172
01:23:32,746 --> 01:23:35,668
¿La dueña gitana está viva o ESTÁ viva?
1173
01:23:35,669 --> 01:23:36,870
Tu suposición es tan buena como la mía.
1174
01:23:37,721 --> 01:23:39,622
Gente inteligente, estos gitanos.
1175
01:23:39,623 --> 01:23:41,593
Bueno, parece que esta vez he perdido, seguro.
1176
01:23:41,594 --> 01:23:44,265
Marie y Don Diego ganaron un doblete.
1177
01:23:45,903 --> 01:23:47,625
Me voy, enviaré un coche desde Londres.
1178
01:23:47,626 --> 01:23:49,068
Lo entiendo, Kerry, pero no importa...
1179
01:23:49,069 --> 01:23:50,956
Lo hablaremos hasta luego.
1180
01:23:50,957 --> 01:23:52,562
Yo no... Regresaré a Canadá de inmediato.
1181
01:23:52,563 --> 01:23:54,178
Primero tienes que regresar a Irlanda...
1182
01:23:54,179 --> 01:23:55,015
Hay asuntos que atender.
1183
01:23:55,016 --> 01:23:56,946
Además estamos Jennifer y yo.
1184
01:23:56,947 --> 01:23:58,327
Vas a venir conmigo, los dos...
1185
01:23:58,328 --> 01:23:59,368
El viaje te vendrá bien.
1186
01:24:00,648 --> 01:24:02,801
¡Qué día...qué derbi!
1187
01:24:02,802 --> 01:24:04,649
Cada derbi es un triunfo nacional...
1188
01:24:04,650 --> 01:24:06,281
Pero aquí hay uno que nunca será olvidado.
1189
01:24:06,282 --> 01:24:08,507
Es extraño...
1190
01:24:09,381 --> 01:24:11,911
Kerry se sentiría infeliz en un día como éste.
1191
01:24:13,121 --> 01:24:15,035
Bueno, yo no me preocuparía por eso.
1192
01:24:16,206 --> 01:24:17,229
¡Hola María!
1193
01:24:18,085 --> 01:24:19,085
¿Dónde está Kerry?
1194
01:24:21,477 --> 01:24:22,986
Toda esta emoción
es demasiado para el...
1195
01:24:22,987 --> 01:24:24,370
Ha vuelto a Londres.
1196
01:24:24,371 --> 01:24:25,910
Querida...
¿Qué diablos ha pasado?
1197
01:24:25,911 --> 01:24:26,951
Te diré adiós y adiós.
1198
01:24:27,430 --> 01:24:29,785
¡Felicitaciones, querida!
1199
01:24:29,786 --> 01:24:31,141
¿No irá a Canadá?
1200
01:24:31,142 --> 01:24:32,574
- No.
- ¿Estás seguro?
1201
01:24:32,575 --> 01:24:34,897
Primero tiene que regresar a Irlanda.
1202
01:24:36,476 --> 01:24:37,785
Veo.
1203
01:24:52,241 --> 01:24:54,383
¿Por qué estás tan deprimido?
1204
01:24:57,150 --> 01:24:59,231
Se ha hablado mucho de la "vida de un perro".
1205
01:25:00,631 --> 01:25:01,947
No sabes la suerte que tienes.
1206
01:25:04,962 --> 01:25:07,070
Por cierto... Tendrás que dejar ese acento británico cuando regresemos a Canadá.
1207
01:25:07,071 --> 01:25:08,272
1208
01:26:02,845 --> 01:26:03,663
¡Duque!
1209
01:26:03,664 --> 01:26:05,458
¿Cuál es la gran idea?
1210
01:26:06,383 --> 01:26:08,187
Es mi sorpresa...
1211
01:26:09,376 --> 01:26:10,317
¿Te gusta?
1212
01:26:10,317 --> 01:26:11,272
¡Me encanta!
1213
01:26:11,273 --> 01:26:13,227
No entiendo...
1214
01:26:15,720 --> 01:26:17,733
Quiero casarme contigo.